1 00:00:04,040 --> 00:00:08,439 UMA CRÔNICA DE INCIDENTES AMOROSOS 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,839 Escrito por: 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,479 ESTRELANDO: 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,959 Música de: 5 00:01:02,680 --> 00:01:04,759 Diretor de Fotografia: 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,439 Dirigido por: 7 00:01:07,840 --> 00:01:10,199 Só existe uma terra no mundo, 8 00:01:10,360 --> 00:01:14,039 Isso dá um pouco de felicidade a um polonês A pátria da infância - 9 00:01:14,080 --> 00:01:15,399 para sempre vai ficar 10 00:01:15,480 --> 00:01:18,039 Santo e puro, como o amor, o primeiro. 11 00:01:18,080 --> 00:01:19,119 ADAM MICKIEWICZ 12 00:03:22,560 --> 00:03:23,679 Obrigado. 13 00:03:25,120 --> 00:03:26,919 Controle de ingressos, por favor. 14 00:03:29,360 --> 00:03:30,759 Obrigado. 15 00:03:35,520 --> 00:03:36,879 Sua passagem, por favor. 16 00:03:39,400 --> 00:03:40,599 Obrigado. 17 00:03:44,240 --> 00:03:45,399 Obrigado. 18 00:03:45,440 --> 00:03:48,039 - Na universidade, não é? - Ainda não. 19 00:03:48,600 --> 00:03:52,319 Um lindo boné. Lindo bordado, então pensei que você estudasse. 20 00:03:52,560 --> 00:03:55,439 É nosso costume, fazemos isso antes dos exames finais. 21 00:03:55,480 --> 00:03:57,959 Algo está escrito aqui. 22 00:03:58,520 --> 00:04:01,199 Por aspera ad astra. É o lema da nossa escola. 23 00:04:01,800 --> 00:04:05,719 Você sabe, no próximo compartimento 24 00:04:06,160 --> 00:04:10,359 existe um verdadeiro arcebispo viajando. 25 00:04:11,360 --> 00:04:14,959 Você viu? Não perca seu tempo! 26 00:04:31,920 --> 00:04:35,159 Olha, jovem. Lindo. 27 00:04:35,840 --> 00:04:36,999 Sim. 28 00:04:43,600 --> 00:04:48,799 Ele não pode nos ver. É assim que tudo começará. 29 00:04:50,520 --> 00:04:51,839 O que vai acontecer? 30 00:04:53,040 --> 00:04:55,439 Eu volto aqui cada vez mais muitas vezes, 31 00:04:55,800 --> 00:04:59,599 Venho à noite, de longe, às vezes até à luz do dia. 32 00:05:00,200 --> 00:05:01,959 Eu irei embora também. 33 00:05:02,880 --> 00:05:04,079 Eu sei tudo. 34 00:05:06,160 --> 00:05:07,999 E o que me espera na minha vida? 35 00:05:08,440 --> 00:05:12,239 Eu poderia saber, mas não estou autorizado a contar, 36 00:05:12,760 --> 00:05:14,959 às vezes é melhor não saber. 37 00:05:15,840 --> 00:05:17,919 Eu perdi meu boné no compartimento, 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,439 Eu devo voltar. 39 00:05:20,200 --> 00:05:23,279 Com bordados? Você não vai perder isso. 40 00:05:23,760 --> 00:05:26,439 Mas você nunca vai use qualquer outro. 41 00:06:31,840 --> 00:06:33,159 Wicio? 42 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 Venha até mim. 43 00:06:36,480 --> 00:06:38,199 O que foi mesmo, mãe? 44 00:06:38,560 --> 00:06:40,039 Venha aqui, criança. 45 00:06:43,600 --> 00:06:46,559 - Bonito, você é. - Mãe, é uma pena. 46 00:06:46,880 --> 00:06:49,279 O mais adorável. Não há outro como você. 47 00:06:49,600 --> 00:06:52,519 - Eu juro, vou fugir. - É o seu presente, filho. 48 00:07:02,520 --> 00:07:04,519 E se eu não passar nas finais? 49 00:07:05,080 --> 00:07:07,079 Então, quem o fará, se você não o fizer? 50 00:07:07,320 --> 00:07:08,999 Muitas coisas podem acontecer. 51 00:07:11,200 --> 00:07:13,919 Você deve ser o melhor, você sempre foi. 52 00:07:14,080 --> 00:07:16,119 Como você pode dizer coisas tão bobas? 53 00:07:16,280 --> 00:07:19,319 Você será um ótimo médico. Um professor. 54 00:07:19,800 --> 00:07:21,439 Você vai ajudar a todos, 55 00:07:21,800 --> 00:07:26,399 os ricos e os pobres, os reis e os mendigos. 56 00:07:26,800 --> 00:07:29,039 Mãe, você vai azarar. 57 00:07:29,920 --> 00:07:33,759 Somente pessoas fracas podem ser azaradas. Você é forte. 58 00:07:34,240 --> 00:07:37,439 Venha aqui. Pelo amor de Deus, venha. 59 00:07:40,280 --> 00:07:42,159 estou de volta da minha tia, vovô. 60 00:07:42,200 --> 00:07:43,559 Como foram suas férias? 61 00:07:43,600 --> 00:07:45,919 Muito bom, se não fosse a enchente. 62 00:07:58,640 --> 00:08:04,399 Jadzia, minha filha, vai demorar muito até eu morrer? 63 00:08:05,880 --> 00:08:09,679 Espero que não, papai. Deus tem misericórdia. 64 00:08:10,920 --> 00:08:12,999 Então me ajude, Deus. 65 00:08:14,880 --> 00:08:16,639 E o que é isso na sua cabeça? 66 00:08:18,360 --> 00:08:19,999 Um boné universitário. 67 00:08:20,280 --> 00:08:23,359 Wiciu já está na universidade? 68 00:08:25,120 --> 00:08:28,199 Eu não sei de nada, ninguém me informa. 69 00:08:28,560 --> 00:08:32,479 Ainda não, papai. Em um mês ele passará nas provas finais. 70 00:08:33,040 --> 00:08:35,239 Ele vai começar medicina neste outono. 71 00:08:35,880 --> 00:08:37,359 Outono, você diz? 72 00:08:38,600 --> 00:08:40,399 Não viverei até o outono. 73 00:08:41,120 --> 00:08:44,159 Graças a Deus, não vou. 74 00:08:55,840 --> 00:08:57,199 Bom dia! 75 00:08:58,680 --> 00:08:59,999 Eu tenho um pedido, rapaz. 76 00:09:00,040 --> 00:09:02,079 Leve este telegrama ao coronel Nałęcz, 77 00:09:02,120 --> 00:09:04,559 meus filhos são um punhado, Eu não posso sair. 78 00:09:04,640 --> 00:09:08,079 Você sabe, a nova família, eles moram na propriedade militar. 79 00:09:08,960 --> 00:09:12,119 Ele está cansado, Sr. Kiežun, direto do trem. 80 00:09:13,000 --> 00:09:16,919 Cansado? Com essas bochechas rosadas? Todo mundo inveja você, filho assim. 81 00:09:17,240 --> 00:09:21,239 Pegue minha bicicleta e diga para eles marcarem a hora exata de entrega. 82 00:09:22,360 --> 00:09:23,479 Caramba. 83 00:09:23,760 --> 00:09:26,479 Esqueci de desligar meu ferro. Obrigado! 84 00:09:28,560 --> 00:09:32,639 Toma, Wicio. Talvez você lhes traga sorte. 85 00:09:35,320 --> 00:09:36,959 Pode ser uma boa notícia. 86 00:10:18,000 --> 00:10:21,279 - O que é isso, senhor? - Um telegrama, dos correios. 87 00:10:24,400 --> 00:10:27,839 Não se preocupe, o cachorro não vai te morder. 88 00:11:00,840 --> 00:11:03,839 - O que aconteceu, Zosia? - É o posto. 89 00:11:03,880 --> 00:11:05,639 O homem trouxe um telegrama. 90 00:11:05,680 --> 00:11:07,119 Cadê? 91 00:11:14,600 --> 00:11:17,239 Mãe, papai está chegando! 92 00:11:20,640 --> 00:11:22,519 Mãe, papai vem amanhã. 93 00:11:23,440 --> 00:11:26,439 Veja, eu tive uma premonição. Sonhei com um trem. 94 00:11:26,600 --> 00:11:29,279 Correndo no chão, não nos trilhos. 95 00:11:30,960 --> 00:11:32,559 Assine o recibo. 96 00:11:36,680 --> 00:11:38,759 Por favor, escreva a hora exata. 97 00:11:40,400 --> 00:11:42,799 Temos que dar uma dica a ele pelo seu esforço. 98 00:11:42,840 --> 00:11:44,559 Sim, dê a ele 50 moedas grosz. 99 00:11:51,320 --> 00:11:53,319 Você não me contou que o pai escreve: 100 00:11:53,360 --> 00:11:55,559 'Estamos chegando' e não 'eu estou indo'. 101 00:11:55,600 --> 00:11:57,639 Eu não percebi. Estou tão feliz. 102 00:11:58,560 --> 00:12:00,519 Poderíamos dar a ele 1 zloty. 103 00:12:00,680 --> 00:12:02,679 Você adora mimar as pessoas. 104 00:12:04,360 --> 00:12:05,919 50 é o suficiente. 105 00:12:07,000 --> 00:12:08,319 Suficiente. 106 00:12:08,840 --> 00:12:11,919 Sim, isso é tudo. Obrigado, minhas senhoras. 107 00:12:12,120 --> 00:12:13,959 Desejo-lhe uma boa noite. 108 00:12:14,560 --> 00:12:18,439 Obrigado pela dica. Vou tentar fazer uma grande fortuna. 109 00:12:18,960 --> 00:12:20,119 Peço desculpas. 110 00:12:37,560 --> 00:12:39,279 Você vê, o que aconteceu? 111 00:12:42,320 --> 00:12:45,279 Talvez eu me apaixone por ela? O que você acha? 112 00:12:46,840 --> 00:12:49,519 Talvez eu fique com o coração partido e morrer? 113 00:13:05,120 --> 00:13:07,359 Witka, venha, eu vou te contar alguma coisa. 114 00:13:07,400 --> 00:13:09,599 Olá, Lovka. O que você está fazendo aqui? 115 00:13:09,640 --> 00:13:12,119 - Nada, só um xixi. - Mas além disso? 116 00:13:12,320 --> 00:13:14,319 Estamos jogando palhaços. Venha e veja. 117 00:13:14,400 --> 00:13:16,039 Vamos, estou indo para casa. 118 00:13:16,080 --> 00:13:20,479 Pare com isso, eles me perguntaram para trazer você. 119 00:13:35,960 --> 00:13:39,119 Ah, Wicio, não te vejo há muito tempo. 120 00:13:40,320 --> 00:13:42,519 Sua mãe mandou você para o campo, 121 00:13:42,720 --> 00:13:45,599 ela tem medo das garotas locais lhe fazendo algum mal. 122 00:13:47,240 --> 00:13:50,319 Nós também manteríamos esse rapaz para nós mesmos. 123 00:13:52,040 --> 00:13:54,719 Lembro a você que sou seu noivo. 124 00:13:55,600 --> 00:13:58,599 Lova, palavras vazias. 125 00:14:01,600 --> 00:14:03,759 O que eu tenho deste noivado? 126 00:14:03,800 --> 00:14:05,079 O que? 127 00:14:07,040 --> 00:14:11,279 Prazer. Físico satisfação. 128 00:14:18,000 --> 00:14:19,359 Vá embora, seu devasso. 129 00:14:21,120 --> 00:14:23,799 Vamos brincar ou não? Pelo amor de Deus! 130 00:14:28,680 --> 00:14:30,479 Olha, ele está com ciúmes. 131 00:14:32,840 --> 00:14:33,999 Wicio...? 132 00:14:35,200 --> 00:14:39,199 Você seria tão gentil como reproduzir o disco novamente? 133 00:15:04,520 --> 00:15:11,639 As rosas do outono, Rosas amarelas, vermelhas e doces. 134 00:15:12,240 --> 00:15:19,239 As rosas de outono como seus lindos lábios rosados. 135 00:15:22,240 --> 00:15:23,759 Caras descarados... 136 00:15:29,560 --> 00:15:30,959 Para conduzir os alunos. 137 00:15:31,960 --> 00:15:35,439 É melhor mamãe ir para a cama, não há nada para você aqui. 138 00:15:42,520 --> 00:15:44,599 Que destino. 139 00:15:51,760 --> 00:15:53,239 Que desastre. 140 00:15:58,840 --> 00:16:01,359 Senhor, que ano horrível. 141 00:16:06,720 --> 00:16:08,919 Eles dizem haverá uma guerra novamente. 142 00:16:09,240 --> 00:16:11,119 Eles dizem isso todos os anos. 143 00:16:14,960 --> 00:16:18,039 Você não gosta foder um deles? 144 00:16:18,960 --> 00:16:22,079 Por que eu, não você? Você é o corajoso. 145 00:16:22,320 --> 00:16:24,199 Tenho uma namorada na cidade. 146 00:16:24,400 --> 00:16:26,919 Você? Quem você quer enganar? 147 00:16:27,320 --> 00:16:28,719 Juro por Deus. 148 00:16:28,920 --> 00:16:30,319 Mostre-me uma foto? 149 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 Agora, à noite? Mas você poderia conseguir um deles ou mesmo ambos. 150 00:16:34,720 --> 00:16:37,199 Eles são velhos. Talvez trinta. 151 00:16:37,560 --> 00:16:40,279 Isso é verdade. Mas você não sente nada? 152 00:16:41,200 --> 00:16:43,199 Eu sim, todo mundo faria. 153 00:16:45,360 --> 00:16:48,439 Eu tenho uma vontade tão grande minha ereção quebraria uma tábua. 154 00:16:48,760 --> 00:16:49,999 Todo mundo tem. 155 00:16:50,080 --> 00:16:52,839 - Entregue a bicicleta ao Sr. Kiežun. - Vá embora! 156 00:17:20,440 --> 00:17:23,399 É você? Você nos trouxe o telegrama ontem? 157 00:17:23,440 --> 00:17:25,919 Você me deu uma moeda de 50 grosz. 158 00:17:26,280 --> 00:17:30,599 Eu não queria te ofender, Eu fiz isso por hábito. 159 00:17:30,960 --> 00:17:34,719 Eu não estou ofendido. vou manter o moeda como lembrança. Posso? 160 00:17:35,520 --> 00:17:38,959 Não sei. É apropriado? O que você acha, Zuza? 161 00:17:42,600 --> 00:17:43,759 Vamos. 162 00:17:59,760 --> 00:18:01,799 me desculpe Eu fiquei assim. 163 00:18:01,880 --> 00:18:04,079 eu não sabia você estava sentado lá. 164 00:18:04,120 --> 00:18:07,599 Bem-vindo. Você pode sentar no banco livre. 165 00:18:07,640 --> 00:18:11,199 Obrigado, mas aí está a nossa parada em breve. 166 00:18:12,040 --> 00:18:13,319 Você vai pegar um resfriado. 167 00:18:13,520 --> 00:18:15,439 Por que não te vi antes? 168 00:18:16,560 --> 00:18:20,039 Você não viajou para a escola de trem antes da Páscoa? 169 00:18:20,520 --> 00:18:22,679 Eu tenho, há um ano e meio. 170 00:18:23,360 --> 00:18:26,959 Isso é impossível. Eu vejo você no trem pela primeira vez. 171 00:18:27,280 --> 00:18:29,879 E ontem eu te vi primeira vez na minha vida. 172 00:18:30,320 --> 00:18:33,919 Isto não pode ser. Você me empurrou algumas vezes. 173 00:18:34,640 --> 00:18:37,519 E no inverno vocês, rapazes, nos acerte com bolas de neve. 174 00:18:39,200 --> 00:18:42,359 Eu não posso acreditar. Eu teria me lembrado de você. 175 00:18:44,040 --> 00:18:46,999 Mas você não fez isso. Eu terei que conviver com isso. 176 00:18:48,120 --> 00:18:50,359 Por que você disse isso? Não é verdade. 177 00:18:50,680 --> 00:18:53,999 - Que vou viver? - Não, isso eu não notei você. 178 00:18:57,920 --> 00:18:59,359 Ah, é a nossa parada. 179 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 Estação Colônia! 180 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Vejo você por aí! 181 00:19:31,440 --> 00:19:33,679 Você estava esperando por eles, você tolo. 182 00:19:33,720 --> 00:19:36,839 Eu estava assistindo. Qual deles você gosta? Aline? 183 00:19:37,160 --> 00:19:40,839 Não sei se gosto de alguém. Talvez eu só goste de remédios. 184 00:19:40,920 --> 00:19:42,479 - Vamos apostar? - Sobre o quê? 185 00:19:42,520 --> 00:19:44,759 Que ela te envolveu em torno de seu dedo. 186 00:19:44,800 --> 00:19:46,599 - Quem? -Alina! 187 00:19:47,600 --> 00:19:51,599 - É um nome feio. - Você vai achar lindo mais tarde. 188 00:19:52,000 --> 00:19:54,919 Por que você não pode me deixar em paz? Você está com ciúmes? 189 00:19:56,400 --> 00:19:59,359 - Talvez. Vamos apostar? - E quanto? 190 00:19:59,840 --> 00:20:02,999 Um imponderável. Se eu ganhar, posso lhe dar uma tarefa. 191 00:20:03,360 --> 00:20:06,559 Lovka! Você gosta dela, Lev Tygrysovich, não é? 192 00:20:06,600 --> 00:20:09,199 Você disse que a conheceu alguns dias atrás. 193 00:20:09,240 --> 00:20:12,239 Ela realmente morou aqui por um ano e meio? 194 00:20:12,320 --> 00:20:14,279 Talvez. Então, uma aposta? 195 00:20:15,040 --> 00:20:16,239 O que posso ganhar? 196 00:20:16,640 --> 00:20:18,519 O mesmo que eu. Dê-me sua mão. 197 00:20:21,800 --> 00:20:23,439 Deixe estar. Uma aposta. 198 00:20:39,840 --> 00:20:41,279 Então, coelhinho? 199 00:20:42,280 --> 00:20:43,719 Lembre de mim? 200 00:20:44,240 --> 00:20:45,719 Dê-me sua pele, 201 00:20:46,120 --> 00:20:49,479 para que eu possa ir até sua senhora e ficar com ela até tarde. 202 00:20:52,400 --> 00:20:54,039 Ou pelo menos me deixe entrar. 203 00:21:28,560 --> 00:21:31,679 Venha, querido, já é tarde, está ficando muito frio. 204 00:21:32,040 --> 00:21:35,039 Você está certo, devemos acordar cedo amanhã. 205 00:21:35,160 --> 00:21:36,839 Mas vamos beber um pouco de chá primeiro. 206 00:21:36,880 --> 00:21:38,119 Eu farei. 207 00:22:07,840 --> 00:22:11,319 Deixe-me entrar, não atrapalhe. 208 00:22:12,240 --> 00:22:14,479 Deixe estar, você vai me comer 209 00:22:15,440 --> 00:22:17,959 ou viverei muito e felizes para sempre. 210 00:22:54,560 --> 00:22:58,039 Eu sei que é nojento, coelhinho, mas é só uma vez. 211 00:22:58,240 --> 00:22:59,959 Uma vez na vida. 212 00:24:13,440 --> 00:24:15,839 É isso, o que ela está fazendo? 213 00:24:16,200 --> 00:24:17,639 Tudo isso por nada. 214 00:24:19,520 --> 00:24:21,319 Em vão. 215 00:24:23,560 --> 00:24:24,999 Acenda a luz. 216 00:24:25,080 --> 00:24:27,839 Você não tem nada a perder. Você pode me ouvir? 217 00:24:27,880 --> 00:24:30,359 Ligue-o, Eu te ordeno com todas as minhas forças. 218 00:25:05,920 --> 00:25:09,199 Essa foi minha primeira e última vez. Adeus, meu amigo. 219 00:25:12,480 --> 00:25:14,119 Rex! Aqui! 220 00:25:15,520 --> 00:25:17,799 O que está acontecendo? Quem está no jardim? 221 00:25:18,160 --> 00:25:21,279 Você vê, podre, eu vou te dar para os caçadores de cães. 222 00:25:30,280 --> 00:25:33,279 - Quem está aqui? - Me desculpe, me perdi. 223 00:25:37,640 --> 00:25:39,479 Quem você está procurando, senhor? 224 00:25:39,800 --> 00:25:43,119 Eu queria encontrar a rua que leva ao cemitério. 225 00:25:43,560 --> 00:25:48,799 Não é o caminho para o cemitério, leva ao estado militar. 226 00:25:49,640 --> 00:25:53,879 Minha mãe morreu em uma terra estrangeira, ela queria morrer aqui, 227 00:25:55,560 --> 00:25:59,399 descansar neste cemitério no igreja, na colina da floresta. 228 00:26:00,360 --> 00:26:04,039 Não há cemitério lá. Apenas uma clareira na floresta. 229 00:26:05,360 --> 00:26:10,959 Isso mesmo, ainda não há cemitério. Ele aparecerá no final da guerra. 230 00:26:11,520 --> 00:26:14,399 Você não poderia me guiar um pouco, Wicio? 231 00:26:17,440 --> 00:26:19,679 Eu posso ouvir um rádio e você? 232 00:26:30,920 --> 00:26:32,399 Como você me conhece? 233 00:26:32,760 --> 00:26:36,359 Eu já te conheci antes, Não me lembro muito. 234 00:26:37,120 --> 00:26:38,879 Guie-me, se puder. 235 00:26:41,240 --> 00:26:43,799 Eu me apaixonei hoje e então eu caí. 236 00:26:44,760 --> 00:26:49,359 Eu lembro, vocês vão adorar cada um outro terrivelmente até... 237 00:26:49,440 --> 00:26:50,719 Até o quê? 238 00:26:51,720 --> 00:26:54,159 Você verá, será em breve. 239 00:26:55,840 --> 00:26:57,239 Como você se lembra? 240 00:26:58,320 --> 00:27:00,119 Está na minha memória. 241 00:27:03,160 --> 00:27:06,959 Tantas florestas morangos, eles amadurecerão em breve. 242 00:27:09,840 --> 00:27:11,039 Quem é você? 243 00:27:27,720 --> 00:27:30,599 Witek, estive procurando por você a noite toda. 244 00:27:34,200 --> 00:27:36,559 - O que você quer? - Greta está doente. 245 00:27:36,720 --> 00:27:38,039 Procure um médico. 246 00:27:38,920 --> 00:27:42,639 Onde vou encontrá-lo? Ela está com febre alta. 247 00:27:42,960 --> 00:27:44,319 Eu não posso fazer nada. 248 00:27:44,520 --> 00:27:47,959 Por quê? Você mantém sua cabeça dentro livros médicos todos os dias. 249 00:27:48,040 --> 00:27:50,239 Juro por Deus, não posso ajudar. Você está louco? 250 00:27:50,280 --> 00:27:53,279 - E quem curou Lovka? - Lovka acabou de ter prisão de ventre. 251 00:27:53,320 --> 00:27:56,039 - Você não quer ajudar? - Eu quero, mas não posso. 252 00:27:56,080 --> 00:28:00,239 - Você está com preguiça de vir ver? - Posso ver, mas não vai ajudar muito. 253 00:28:11,600 --> 00:28:12,959 Você está dormindo? 254 00:28:17,640 --> 00:28:19,719 Wicio veio ver como você está. 255 00:28:21,160 --> 00:28:24,959 Estou bem. Realmente, Bebi algumas ervas. 256 00:28:25,800 --> 00:28:27,639 Estarei melhor amanhã. 257 00:28:28,160 --> 00:28:30,719 Vamos, sente-se na cama. 258 00:28:53,680 --> 00:28:57,079 - O que você acha? - Traga um relógio com ponteiro de varredura. 259 00:29:01,840 --> 00:29:03,919 Você não quer ir para a escola? 260 00:29:05,560 --> 00:29:06,999 Dê-me sua mão. 261 00:29:16,240 --> 00:29:17,839 Não há febre. 262 00:29:19,760 --> 00:29:22,639 Não pode ser, ela estava queimando à noite. 263 00:29:24,160 --> 00:29:25,839 Ela me pediu para trazer você. 264 00:29:28,360 --> 00:29:29,679 Eu não. 265 00:29:30,720 --> 00:29:34,999 Veja, ela está mentindo. Pegue sua camisa levanta, sua vaca alemã. 266 00:29:36,120 --> 00:29:37,359 Eu não vou. 267 00:29:37,520 --> 00:29:39,279 Uma apresentação em Berlim. 268 00:29:40,080 --> 00:29:41,439 Eu não quero! 269 00:29:42,160 --> 00:29:43,999 Você tem vergonha das suas costas? 270 00:29:46,800 --> 00:29:49,279 Vá em frente, examine-a. 271 00:30:14,240 --> 00:30:15,879 Não consigo ouvir nada. 272 00:30:17,280 --> 00:30:18,399 E o quê? 273 00:30:20,320 --> 00:30:22,559 Nada. Isso tudo é estranho para mim. 274 00:30:23,440 --> 00:30:24,559 O que é? 275 00:30:25,720 --> 00:30:27,879 Nada. Está tudo bem. 276 00:30:28,280 --> 00:30:29,559 Tudo bem? 277 00:30:30,840 --> 00:30:33,479 - Então ela está saudável? - Assim parece. 278 00:30:36,680 --> 00:30:40,159 - Você sabia disso! - Então por que você quis um médico? 279 00:30:41,960 --> 00:30:45,919 Você é um idiota, um tolo, um idiota. 280 00:30:46,560 --> 00:30:50,159 - Como você ousa? - Seu fedorento alemão! 281 00:30:53,280 --> 00:30:57,239 Que insolência! Ela se atreve a dizer que sou alemão! 282 00:31:04,560 --> 00:31:10,679 Olhe sob meus olhos. Eu sou um verdadeiro Mongol, não sou? 283 00:31:12,320 --> 00:31:14,559 Devo mudar esse nome bobo. 284 00:31:16,120 --> 00:31:18,159 Qual é o problema, meu filho? 285 00:31:18,760 --> 00:31:20,239 - Gówno - merda. - Era? 286 00:31:27,320 --> 00:31:29,999 - Gówno. - O que é KUVNO? 287 00:31:33,400 --> 00:31:36,039 Feche sua boca, você, prussiano de Meclenburg! 288 00:31:36,600 --> 00:31:40,119 Tantos anos e você não aprendeu a linguagem humana? 289 00:31:40,760 --> 00:31:43,599 De quem é o pão que você come, seu velho xenófobo? 290 00:31:49,160 --> 00:31:52,319 Vou te perguntar apenas uma coisa: me chame de Władek. 291 00:31:52,760 --> 00:31:54,599 E o sobrenome é Drewnowski. 292 00:31:54,680 --> 00:31:56,639 Władysław Drewnowski, entendeu? 293 00:31:57,120 --> 00:31:58,879 -Wićka, você sabe? - Eu não. 294 00:31:58,920 --> 00:32:00,479 - Sortudo. - Eu, sortudo? 295 00:32:00,560 --> 00:32:03,159 - Sim, você. - Você está louco, Engel? 296 00:32:04,080 --> 00:32:05,759 Não Engel, Władek. 297 00:32:07,240 --> 00:32:10,399 Władek, o que você queria dizer? O que isso significa? 298 00:32:10,680 --> 00:32:12,719 Vá para o inferno! Zum teufel. 299 00:32:12,880 --> 00:32:14,279 Espere, o que é isso? 300 00:33:10,360 --> 00:33:13,639 Ouça-me, obedeça às minhas ordens. 301 00:33:15,160 --> 00:33:19,359 Eu sou um perverso, indivíduo egoísta e frio. 302 00:33:20,360 --> 00:33:22,799 Se eu tiver feito algo assim, 303 00:33:22,840 --> 00:33:25,119 você deve me obedecer. 304 00:33:25,600 --> 00:33:29,519 Ouça, você tem levantar agora e vir até mim. 305 00:33:30,320 --> 00:33:33,039 Eu faltei às aulas da escola para você. 306 00:33:33,600 --> 00:33:36,959 Conto até dez: um, dois... 307 00:33:37,480 --> 00:33:41,199 três... quatro... cinco... seis... 308 00:33:42,840 --> 00:33:45,679 sete... sete e meio... 309 00:33:46,920 --> 00:33:49,639 oito... oito e um quarto... 310 00:33:54,760 --> 00:33:57,439 Pela última vez Eu ordeno que você venha. 311 00:33:58,360 --> 00:34:02,119 Se não fizer isso, você vai se arrepender até o fim da sua vida. 312 00:34:12,800 --> 00:34:15,399 Tudo bem. Eu não vou pedir. 313 00:34:17,160 --> 00:34:19,239 Eu te imploro com todas as minhas forças, 314 00:34:19,280 --> 00:34:22,759 Eu rezo para que você me escute e venha. 315 00:34:23,680 --> 00:34:25,999 Se não, vou amaldiçoar você. 316 00:34:26,360 --> 00:34:27,839 Bom dia. 317 00:34:30,320 --> 00:34:31,639 Bom dia. 318 00:34:32,800 --> 00:34:34,839 Você me ligou, então aqui estou. 319 00:34:34,880 --> 00:34:36,879 Mas eu não queria... 320 00:34:37,520 --> 00:34:43,359 Como assim? Senti alguns fluidos, então tive que faltar à escola. 321 00:34:44,080 --> 00:34:45,999 Deve ser um erro. 322 00:34:46,520 --> 00:34:49,839 Eu sei que você não queria. Eu trouxe o livro para você de volta. 323 00:34:49,880 --> 00:34:51,239 Que livro? 324 00:34:52,960 --> 00:34:55,079 Química. Você reconhece? 325 00:34:55,240 --> 00:34:58,439 Não. Na verdade não. Não sei. 326 00:34:59,840 --> 00:35:02,279 Há sua assinatura no primeira página. 327 00:35:02,720 --> 00:35:06,119 Pode ser, não me lembro. Obrigado por se preocupar. 328 00:35:06,680 --> 00:35:10,399 Você sabe, eu tive a sensação de que você estava esperando por mim. 329 00:35:11,560 --> 00:35:15,559 Juro. Sonhei com você ontem à noite, 330 00:35:18,400 --> 00:35:21,719 não me lembro muito, mas foi você, tenho certeza... 331 00:35:22,200 --> 00:35:24,079 deve ser um erro. 332 00:35:24,960 --> 00:35:28,079 Você disse isso. Mas sou um médium muito bom. 333 00:35:28,960 --> 00:35:32,079 Deve ter havido alguma coisa. Você não acha? 334 00:35:32,920 --> 00:35:35,959 Me senti mal, saí antes as duas últimas lições. 335 00:35:37,680 --> 00:35:41,679 Então, por que vim para o Castelo Colina? Eu nunca venho aqui. 336 00:35:41,720 --> 00:35:45,159 - Nem eu. - Você vê, é estranho. 337 00:35:47,880 --> 00:35:49,239 É sim. 338 00:35:50,440 --> 00:35:53,199 Posso sentar aqui um pouco? Estou sem fôlego. 339 00:35:53,240 --> 00:35:54,399 Claro. 340 00:35:54,640 --> 00:35:57,639 Você realmente não me notou por um ano e meio? 341 00:35:57,720 --> 00:36:01,279 Estou muito ocupado. Eu trabalho muito, eu gostaria de estudar medicina. 342 00:36:02,800 --> 00:36:06,919 - Meu pai também é médico. - E o que seu primo estuda? 343 00:36:07,520 --> 00:36:11,119 Lei. Ele estava fazendo direito, mas desistiu. 344 00:36:12,000 --> 00:36:13,439 Sair dos estudos? 345 00:36:15,240 --> 00:36:18,559 Uma tragédia romântica. Caso de amor. 346 00:36:19,640 --> 00:36:21,879 - Mas eu sou egocêntrico. - Desculpe? 347 00:36:22,400 --> 00:36:23,599 Não, não é nada. 348 00:36:24,480 --> 00:36:27,799 Não acredite em mim. Não senti nenhum líquido. 349 00:36:27,880 --> 00:36:30,519 Acabei de escapar escola. Muitas vezes faço isso. 350 00:36:30,560 --> 00:36:31,639 Que pena. 351 00:36:31,680 --> 00:36:34,479 Sim, é uma pena. Porque eu gostava de você. 352 00:36:35,200 --> 00:36:37,159 Você costumava gostar de mim? 353 00:36:37,600 --> 00:36:41,479 Sim, mas foi no início, há mais de um ano. 354 00:36:43,520 --> 00:36:44,599 Que pena! 355 00:36:45,000 --> 00:36:49,199 Não há nada para se arrepender. Eu sou um monstro. Egoísta, narcista. 356 00:36:49,680 --> 00:36:51,399 - Assim como eu. - Impossível! 357 00:36:51,760 --> 00:36:53,359 - Realmente! - Interessante. 358 00:36:54,320 --> 00:36:56,279 Nós atormentaríamos um ao outro. 359 00:36:56,320 --> 00:36:58,959 - Felizmente está tudo desatualizado. - Por que? 360 00:36:59,800 --> 00:37:02,999 - Você acabou de dizer isso. - Só para te deixar chateado. 361 00:37:03,040 --> 00:37:04,759 - Realmente? - Claro. 362 00:37:05,480 --> 00:37:08,359 Perturbar os outros é meu especialidade. 363 00:37:08,600 --> 00:37:12,439 - Onde você perdeu seu livro? - Onde você encontrou? 364 00:37:13,080 --> 00:37:16,919 Eu não. Um cachorro trouxe quando eu estava saindo para o trem. 365 00:37:19,400 --> 00:37:21,319 Está ventando tanto, vamos descer? 366 00:37:21,400 --> 00:37:24,239 Sim, vamos, espero que ninguém de a escola nos vê. 367 00:37:24,280 --> 00:37:27,159 - Eles não vão. Eu tenho sorte. - É bom ter sorte. 368 00:37:27,600 --> 00:37:30,199 - Bom e ruim. - Por que é ruim? 369 00:37:30,760 --> 00:37:34,599 - Porque a sorte deve ser paga. - E como você vai pagar? 370 00:37:37,160 --> 00:37:41,519 Apenas uma vez, mas o preço será alto. Eu morrerei jovem. 371 00:37:41,800 --> 00:37:44,799 Todo mundo quer morrer jovem. Está na moda agora. 372 00:37:44,960 --> 00:37:46,239 Você também? 373 00:37:46,320 --> 00:37:50,079 Na verdade sim, mas não posso, tenho algumas coisas para fazer. 374 00:37:53,440 --> 00:37:55,479 Vou te mostrar um lugar lindo. 375 00:37:56,920 --> 00:37:58,519 É realmente adorável. 376 00:38:00,360 --> 00:38:02,239 Fiquei sem fôlego. 377 00:38:07,680 --> 00:38:09,799 Oh, Senhor, como ela é bonita. 378 00:38:10,200 --> 00:38:13,399 Felizmente estou com frio, calculado, não sentimental. 379 00:38:13,560 --> 00:38:16,479 Você disse isso de novo: Sou frio, calculado... 380 00:38:16,840 --> 00:38:18,719 Não, eu não disse nada. 381 00:38:19,880 --> 00:38:23,279 Eu leio lábios. Você deve tenha cuidado comigo. 382 00:38:23,520 --> 00:38:24,679 Eu vou. 383 00:38:47,040 --> 00:38:49,159 Você sabe que eu realmente gosto sorvete? 384 00:38:49,200 --> 00:38:51,399 Sinto muito, eu não como sorvete. 385 00:38:51,440 --> 00:38:54,159 Não seja bobo, eles pingam em minhas mãos. 386 00:38:54,320 --> 00:38:55,559 Não para o mundo. 387 00:38:56,200 --> 00:38:57,719 Vou jogá-los em você. 388 00:39:04,920 --> 00:39:07,679 Você vê, a vida não é a pior coisa. 389 00:39:08,160 --> 00:39:11,759 Talvez. Eu mudo de ideia facilmente, você deve se lembrar. 390 00:39:11,840 --> 00:39:12,959 Eu vou. 391 00:39:22,800 --> 00:39:24,319 O que você está pensando agora? 392 00:39:24,480 --> 00:39:27,039 - Sobre você, é claro. - Eu não valho a pena. 393 00:39:41,680 --> 00:39:43,079 Sinto muito. 394 00:39:43,760 --> 00:39:47,839 Isso não é nada. É muito tarde, Preciso voltar e você? 395 00:39:48,040 --> 00:39:50,519 eu deveria ficar mas vou te acompanhar um pouco. 396 00:39:56,800 --> 00:39:58,639 Eu fiz papel de bobo. 397 00:39:58,680 --> 00:40:02,839 Isso acontece, mesmo para pessoas de coração frio. 398 00:40:04,000 --> 00:40:07,239 - Você quer voltar? - Não, mas preciso. 399 00:40:08,360 --> 00:40:10,519 - Adeus. - Adeus. 400 00:40:13,520 --> 00:40:16,839 Ela deve voltar atrás, para boa sorte. 401 00:40:21,080 --> 00:40:23,839 Bendita és tu entre as mulheres, 402 00:40:24,400 --> 00:40:27,519 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 403 00:40:28,200 --> 00:40:32,759 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, 404 00:40:33,240 --> 00:40:35,799 agora e na hora da morte. Amém. 405 00:40:36,520 --> 00:40:39,799 Ave Maria, cheia de graça, Senhor está contigo' 406 00:40:40,600 --> 00:40:42,839 bendita és tu entre as mulheres... 407 00:40:56,280 --> 00:40:57,519 Cuidado! 408 00:40:59,480 --> 00:41:07,480 Orem, vocês prados adornados com maio Rezai pelos bosques que nos dão sombra 409 00:41:10,680 --> 00:41:18,680 Ore altas montanhas, vales verdes Nascentes de rios, riachos sinuosos. 410 00:41:23,120 --> 00:41:24,439 Witek! 411 00:41:43,960 --> 00:41:47,199 - Onde você está indo? - Vou ver quem está ligando. 412 00:41:47,240 --> 00:41:49,159 Não. Nós dois sabemos quem é. 413 00:41:49,200 --> 00:41:51,039 Não é apropriado, devo ir. 414 00:41:51,080 --> 00:41:53,199 Eu irei e direi que você não está em casa. 415 00:41:55,280 --> 00:41:56,519 Eu não sou uma criança. 416 00:41:56,560 --> 00:41:58,479 Você é, mas não sabe disso. 417 00:41:59,440 --> 00:42:01,639 Wicio, estou com um mau pressentimento. 418 00:42:05,520 --> 00:42:06,999 Eu sei o que estou fazendo. 419 00:42:07,240 --> 00:42:09,279 Eles não são uma empresa para você. 420 00:42:18,360 --> 00:42:19,599 Estamos perturbando? 421 00:42:19,680 --> 00:42:21,679 Não, acabei de terminar meu lição de casa. 422 00:42:21,720 --> 00:42:24,519 Este é meu primo Sylvek, esse é o Wicio. 423 00:42:25,480 --> 00:42:27,239 Prazer em conhecê-lo. 424 00:42:27,760 --> 00:42:29,359 Vamos ver. 425 00:42:29,680 --> 00:42:32,119 Não se importe com ele, ele é sempre assim. 426 00:42:40,000 --> 00:42:42,159 Ficaremos em cima do muro por muito tempo? 427 00:42:44,440 --> 00:42:46,879 Você vai dar um passeio pelo rio conosco? 428 00:42:47,600 --> 00:42:50,039 Eu gostaria, mas não tenho bicicleta. 429 00:42:50,240 --> 00:42:53,599 Eu vou sentar na moldura e você na sela. Você vai conseguir? 430 00:42:53,640 --> 00:42:54,759 Vou tentar. 431 00:43:11,160 --> 00:43:12,919 Rex! Na minha perna. 432 00:43:13,360 --> 00:43:15,159 Eu preferiria não nas pernas. 433 00:43:30,000 --> 00:43:32,079 Não se apresse assim, estou sem respiração. 434 00:43:32,160 --> 00:43:33,759 Tudo bem, vou desacelerar. 435 00:43:33,920 --> 00:43:35,319 Você está com raiva de mim? 436 00:43:35,360 --> 00:43:38,239 Absolutamente não, como você poderia pensar então? 437 00:43:46,480 --> 00:43:48,919 Vamos colocar as bicicletas aqui, podemos sente-se. 438 00:44:01,680 --> 00:44:03,479 Eu queria que vocês dois se conhecessem. 439 00:44:05,720 --> 00:44:09,319 - Você vai estudar medicina? - Sim, estou planejando. 440 00:44:09,800 --> 00:44:11,799 Você tratará os plutocratas? 441 00:44:12,120 --> 00:44:15,279 Sim, se eles vierem, mas antes de tudo os pobres. 442 00:44:15,640 --> 00:44:18,879 Você começará com os pobres e acabar com os ricos. 443 00:44:24,800 --> 00:44:27,279 Vamos nos aquecer. Você quer lutar com o braço? 444 00:44:27,720 --> 00:44:29,239 Se você quiser. 445 00:44:29,440 --> 00:44:31,839 Eu quero, mas você terá coragem? 446 00:44:32,720 --> 00:44:34,719 Mas para quê? Eu gosto de jogar. 447 00:44:36,640 --> 00:44:38,839 Eu respeito os jogadores, meu jovem. 448 00:44:40,200 --> 00:44:42,599 - Para Alina? - Eu não permito! 449 00:44:43,040 --> 00:44:45,719 Vá embora, querido, isso é para homens. Nesta pedra? 450 00:44:46,440 --> 00:44:48,839 - Sim, vai ficar tudo bem. - Eu não quero. 451 00:44:48,880 --> 00:44:52,519 Eu não gosto de coisas bobas. Witek, por favor, seja sensato. 452 00:44:58,560 --> 00:45:01,919 Witek, volte para mim, você vai se arrepender. 453 00:45:03,680 --> 00:45:06,879 Vamos falar pelo primeiro nome. Você está pronto, rapaz? 454 00:45:07,440 --> 00:45:08,679 Eu sou. 455 00:45:46,800 --> 00:45:49,119 Droga, que pata ele tem! 456 00:45:52,720 --> 00:45:56,439 - Quase quebrei meus ossos. - Sinto muito, mestre. 457 00:45:59,800 --> 00:46:02,239 Você venceu, ela é sua. 458 00:46:02,840 --> 00:46:04,879 Você já perguntou se eu quero? 459 00:46:05,000 --> 00:46:07,199 Não se preocupe, Eu não lutei por você. 460 00:46:07,520 --> 00:46:08,599 Então, para quem? 461 00:46:09,720 --> 00:46:11,959 Ninguém, não é nada. 462 00:46:19,240 --> 00:46:24,239 eu adormeceria e não acordava. 463 00:46:24,480 --> 00:46:26,319 E desperdiçar um dia tão lindo? 464 00:46:26,880 --> 00:46:32,159 Mas não vou dormir. eu vou sofrer até de manhã. 465 00:46:34,240 --> 00:46:36,879 Jogando e virando, abafado, quente, 466 00:46:37,960 --> 00:46:40,639 cada vez mais pensamentos sobre isso e aquilo. 467 00:46:40,720 --> 00:46:45,279 Pensamentos absurdos, sonhos e esperanças sem sentido, 468 00:46:46,320 --> 00:46:50,079 meu coração bate forte, e então vem o medo. 469 00:46:50,800 --> 00:46:54,359 Você tem remédio para dormir. Comprei o pote inteiro hoje. 470 00:47:20,440 --> 00:47:23,079 Eu quero explicar, então você não acha... 471 00:47:23,520 --> 00:47:25,279 Não estou pensando em nada. 472 00:47:26,800 --> 00:47:28,279 Realmente. 473 00:47:28,840 --> 00:47:31,639 Mas você é tão estranho comigo. 474 00:47:45,000 --> 00:47:52,839 E se eu engolisse todas essas pílulas e dormir até o dia do julgamento? 475 00:47:54,040 --> 00:47:55,679 O suicídio é um pecado horrível. 476 00:47:56,280 --> 00:47:57,599 Que pecado? 477 00:47:58,360 --> 00:48:01,159 E se você não quiser viver? Por que sofrer? 478 00:48:01,600 --> 00:48:03,199 Não é um pecado maior? 479 00:48:04,640 --> 00:48:08,839 Nós não sabemos. E se não o fizermos sabe, deveríamos ouvir a natureza. 480 00:48:10,600 --> 00:48:14,959 É medo. Com medo de viver, com medo para tirar sua própria vida. 481 00:48:17,320 --> 00:48:20,999 Talvez um dia nos seja permitido escrever um pedido formal 482 00:48:21,040 --> 00:48:23,719 e ganhe um comprovante de óbito em um hospital municipal? 483 00:48:27,640 --> 00:48:30,399 - Você sofre? - Eu não disse isso. 484 00:48:33,080 --> 00:48:35,599 Pare de tatear, seu pirralho arrogante! 485 00:48:37,200 --> 00:48:40,759 Eu simplesmente gosto de você, bolinho. 486 00:48:41,800 --> 00:48:46,879 Vá embora, ou eu vou bater em você. O mesmo, o tempo todo. 487 00:48:48,960 --> 00:48:51,519 Você já disse a uma mulher palavras gentis? 488 00:48:52,160 --> 00:48:54,719 Você já disse a uma mulher você a ama, 489 00:48:55,480 --> 00:48:57,519 você está bravo com ela? 490 00:48:59,680 --> 00:49:01,439 Eu posso dizer isso. 491 00:49:02,720 --> 00:49:04,759 Então faça isso. 492 00:49:07,000 --> 00:49:09,119 Devo dizer isso para você? 493 00:49:09,360 --> 00:49:10,679 Pode ser eu. 494 00:49:11,720 --> 00:49:14,799 Mas eles estão ouvindo. 495 00:49:16,200 --> 00:49:18,439 Deixe-os ouvir. 496 00:49:22,200 --> 00:49:23,279 Eu te amo. 497 00:49:26,680 --> 00:49:28,399 Ele experimentou. 498 00:49:31,040 --> 00:49:32,559 Sem vergonha! 499 00:49:37,600 --> 00:49:39,359 Eu deveria ficar ofendido. 500 00:49:39,400 --> 00:49:41,759 Não seja insolente. Você aprendeu uma lição. 501 00:49:41,840 --> 00:49:43,239 Lembre-se do que é honra. 502 00:49:43,280 --> 00:49:45,839 Controle-se, beba um pouco de suco de repolho. 503 00:49:45,880 --> 00:49:47,999 Estou explodindo, Eu vou explodir um dia. 504 00:49:48,040 --> 00:49:50,719 Eu tenho que enfiá-lo em algum lugar ou ficarei louco. 505 00:49:50,760 --> 00:49:51,919 Isso me atormenta. 506 00:49:52,000 --> 00:49:53,919 Eu vejo uma saia e estou sem fôlego. 507 00:49:54,000 --> 00:49:56,614 Vejo cabelos ao vento ou pernas nuas e estou sufocando. 508 00:49:56,640 --> 00:49:58,399 Até um nó me afeta. 509 00:49:58,480 --> 00:50:03,119 Quando eu me pego à noite, oh Senhor, vai até o teto. 510 00:50:03,440 --> 00:50:05,759 - Isso me deixa louco. - Isso vai passar. 511 00:50:06,200 --> 00:50:10,159 Não para mim. Mesmo depois de eu morrer, Vou perseguir anjos. Calamidade. 512 00:50:10,800 --> 00:50:12,839 - Todos nós sofremos com isso. - Você também? 513 00:50:12,920 --> 00:50:15,799 Eu também. Mas eu não vou quebrar e se render. 514 00:50:16,600 --> 00:50:20,679 Eu devo fazer algo com ele, ou ele vai se libertar e me matar. 515 00:50:21,160 --> 00:50:22,719 -Witold? - Sim? 516 00:50:23,200 --> 00:50:25,479 - Engel te contou? - Não, ele não tem. 517 00:50:26,880 --> 00:50:28,359 Eu devo ir embora. 518 00:50:29,080 --> 00:50:31,959 Depois das férias escolares, meu pai me manda para a Alemanha. 519 00:50:32,000 --> 00:50:33,159 O que aconteceu? 520 00:50:34,280 --> 00:50:35,919 Nada aconteceu ainda. 521 00:50:36,840 --> 00:50:40,039 - Ele está com medo da guerra. - Não haverá guerra. 522 00:50:40,800 --> 00:50:42,639 Isto sempre foi dito. 523 00:50:45,880 --> 00:50:49,679 Quem lutará contra quem? Eu e Engel? Ou Engel e Lovka? 524 00:50:50,360 --> 00:50:52,199 Engel, vamos lutar? 525 00:50:55,240 --> 00:50:58,439 Viveremos muito e felizmente até morrermos. 526 00:50:58,480 --> 00:51:01,439 Você acha viveremos até o ano 2000? 527 00:51:02,720 --> 00:51:04,559 Não haverá nenhuma guerra. 528 00:51:05,920 --> 00:51:08,159 Que noite linda e estranha. 529 00:51:10,120 --> 00:51:13,439 Um enorme rebanho de pássaros está pairando sobre a cidade. 530 00:51:15,000 --> 00:51:16,679 Você ainda está aqui? 531 00:51:20,160 --> 00:51:22,479 Nada a ser feito, devemos ir dormir. 532 00:51:22,800 --> 00:51:24,399 Sortudo. 533 00:51:27,440 --> 00:51:29,199 Onde estão meus remédios? 534 00:51:32,920 --> 00:51:34,559 Acabei de vê-los. 535 00:51:34,720 --> 00:51:37,639 Como vou dormir sem minha ambrosia? 536 00:51:37,760 --> 00:51:39,399 Eles estavam na mesa. 537 00:51:52,120 --> 00:51:55,959 Você não tomou meu remédio? 538 00:51:59,840 --> 00:52:03,239 Para quê? Dormimos como se estivéssemos em letargia até o amanhecer. 539 00:52:05,800 --> 00:52:08,199 Compraremos novos suprimentos amanhã. 540 00:52:09,160 --> 00:52:11,679 Devemos apenas fazer isso durante a noite. 541 00:52:12,520 --> 00:52:15,759 Vou dormir ou não vou, não importa. 542 00:52:15,840 --> 00:52:17,439 Então por que você está chorando? 543 00:52:18,960 --> 00:52:22,119 Não sei. Eu sou, é isso. 544 00:52:24,520 --> 00:52:32,520 Primavera novamente. Opaco e sem brilho. Um ano tão comum. 1939. 545 00:52:35,160 --> 00:52:36,839 Nada para lembrar. 546 00:52:44,440 --> 00:52:47,519 Boa noite, queridos. 547 00:52:49,160 --> 00:52:50,439 Boa noite. 548 00:52:57,480 --> 00:52:59,679 Deixe-a em paz. Seu bastardo agressivo! 549 00:53:06,680 --> 00:53:09,279 Witka, você dorme sem medicamentos? 550 00:53:09,320 --> 00:53:10,320 Eu faço. 551 00:53:11,200 --> 00:53:13,439 Não consigo dormir sem minha ambrosia. 552 00:53:17,560 --> 00:53:18,799 Boa noite. 553 00:53:21,200 --> 00:53:22,439 Greta! 554 00:53:48,280 --> 00:53:49,280 Eu te amo!!! 555 00:54:00,360 --> 00:54:04,359 É você, Rex? Por que você está me espionando? 556 00:54:16,280 --> 00:54:18,839 E bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 557 00:54:18,920 --> 00:54:21,839 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, 558 00:54:21,920 --> 00:54:24,279 agora e na hora da morte. Amém 559 00:54:24,360 --> 00:54:25,759 Ave Maria, cheia de graça, 560 00:54:25,840 --> 00:54:28,959 o Senhor está contigo' bendita és tu entre as mulheres, 561 00:54:29,120 --> 00:54:31,559 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 562 00:54:45,480 --> 00:54:48,479 Eu me apaixonei, vovô. Você pode me ouvir? 563 00:54:49,320 --> 00:54:52,879 Houve algo assim. Eu não vou negar. 564 00:54:54,120 --> 00:54:58,639 Mas não me lembro... 565 00:55:03,200 --> 00:55:04,919 Eu me apaixonei. 566 00:55:05,800 --> 00:55:10,959 Pronto, pronto. Ninguém morreu disso. 567 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Talvez eu seja o primeiro? 568 00:56:08,160 --> 00:56:09,719 Por que você está me atormentando? 569 00:56:10,240 --> 00:56:11,240 Eu sou? 570 00:56:12,640 --> 00:56:14,319 Você está se atormentando. 571 00:56:16,440 --> 00:56:18,359 Posso acompanhá-lo até o trem? 572 00:56:18,720 --> 00:56:19,999 Se você quiser. 573 00:57:01,960 --> 00:57:04,399 - Eu posso explicar. - O que? 574 00:57:05,080 --> 00:57:07,359 É uma ilusão sua ambições. 575 00:57:07,400 --> 00:57:09,479 Sugestão automática progressiva. 576 00:57:09,520 --> 00:57:12,239 Imitação subconsciente de eventos sobre os quais você leu, 577 00:57:12,280 --> 00:57:13,759 você viu no cinema. 578 00:57:13,840 --> 00:57:16,039 - E você leva tudo para... - Para quê? 579 00:57:16,720 --> 00:57:19,839 - Você sabe o que é. - Você tem medo de dizer: amor. 580 00:57:20,200 --> 00:57:22,919 É uma palavra grande, Eu nunca direi isso. 581 00:57:31,200 --> 00:57:33,439 Você não consegue ver minha cabeça cortada? 582 00:57:41,800 --> 00:57:44,199 Eu machuquei minha cabeça por você, por sua causa. 583 00:57:45,840 --> 00:57:48,639 Não conte lixo. Você perde o senso de humor. 584 00:57:49,640 --> 00:57:51,759 Eu posso fazer isso, não há testemunhas. 585 00:57:51,840 --> 00:57:53,839 Você está com medo de ser ridicularizado. 586 00:57:53,920 --> 00:57:56,159 Você vai ficar com medo até o fim da sua vida. 587 00:57:56,240 --> 00:57:58,599 - Como você é realmente? - Você sabe. 588 00:57:59,440 --> 00:58:00,639 Como posso saber? 589 00:58:01,600 --> 00:58:03,439 Você estava espiando. 590 00:58:04,400 --> 00:58:06,359 Leve-me até a esquina Dworcowa. 591 00:58:06,760 --> 00:58:09,279 Mas só lá, Eu não quero mais. 592 00:58:18,880 --> 00:58:20,559 Você sabe que uma guerra está chegando? 593 00:58:21,640 --> 00:58:23,359 Por que você não diz nada? 594 00:58:25,040 --> 00:58:26,919 Então, obrigado, até mais. 595 00:58:28,760 --> 00:58:31,479 Posso... posso te acompanhar para a estação? 596 00:58:36,440 --> 00:58:37,879 A menos que você não queira. 597 00:58:39,120 --> 00:58:40,239 Eu não. 598 00:58:42,640 --> 00:58:43,999 Vê você. 599 00:58:58,000 --> 00:58:59,639 Você deve me conhecer. 600 00:59:00,960 --> 00:59:03,079 A última vez. É muito importante. 601 00:59:03,120 --> 00:59:04,919 Acabamos de nos despedir. 602 00:59:05,240 --> 00:59:06,999 Sim, mas preciso falar com você. 603 00:59:07,040 --> 00:59:09,839 Por favor, estarei esperando em sua casa às seis. 604 00:59:10,760 --> 00:59:11,799 Na minha casa? 605 00:59:11,840 --> 00:59:14,879 Sim. Eu te imploro. Eu nunca vou perguntar você qualquer coisa de novo. 606 00:59:16,640 --> 00:59:18,999 - Como quiser. - Então, você vem? 607 00:59:20,280 --> 00:59:21,399 Sim. 608 00:59:23,440 --> 00:59:24,879 Mas não me siga agora. 609 00:59:25,960 --> 00:59:27,839 Jure que não irá mais longe. 610 00:59:27,880 --> 00:59:29,359 Tudo bem, eu juro. 611 00:59:59,960 --> 01:00:02,559 Senhor, o que aconteceu? 612 01:00:05,200 --> 01:00:06,759 Eu vou ficar bravo. 613 01:00:19,440 --> 01:00:20,959 Aqui está ele! Nós o pegamos! 614 01:00:21,680 --> 01:00:24,959 O mundo está chegando ao fim, você faltou às aulas. 615 01:00:25,960 --> 01:00:27,119 Não é? 616 01:00:27,800 --> 01:00:29,559 eu tenho, mas não é da sua conta. 617 01:00:29,640 --> 01:00:31,799 Isso é. Você se lembra da nossa aposta? 618 01:00:31,840 --> 01:00:34,879 - Que aposta? - Não se faça de bobo! Sobre o amor. 619 01:00:35,080 --> 01:00:36,679 Eu sou um idiota? 620 01:00:38,080 --> 01:00:39,799 Onde você esteve o dia todo? 621 01:00:39,880 --> 01:00:42,719 Em algum lugar - mas não estarei mais lá. 622 01:00:55,640 --> 01:00:56,959 Nós o pegamos! 623 01:01:00,800 --> 01:01:03,239 Witek, ela está doente! 624 01:01:04,080 --> 01:01:06,599 Fomos fazer um raio-X, seu coração está inchado. 625 01:01:06,640 --> 01:01:08,839 Muitas pessoas viver com o coração inchado. 626 01:01:08,880 --> 01:01:10,839 Por que você é tão cruel com ela? 627 01:01:11,000 --> 01:01:13,639 Do que você está falando, Eu realmente gosto dela. 628 01:01:13,960 --> 01:01:15,999 Isso é bom, ela não deve ficar chateada. 629 01:01:16,600 --> 01:01:18,519 E quem quer aborrecê-la? 630 01:01:37,320 --> 01:01:38,759 Witek, você pode me ouvir? 631 01:01:41,320 --> 01:01:42,519 Eu posso. 632 01:01:42,960 --> 01:01:45,159 - Gostaria de me desculpar. - Para que? 633 01:01:46,880 --> 01:01:48,199 Para tudo. 634 01:01:48,880 --> 01:01:50,759 Não há nada para se desculpar. 635 01:01:52,000 --> 01:01:53,839 Você me trata como uma criança. 636 01:01:56,240 --> 01:01:58,199 Engel sempre se diverte às minhas custas. 637 01:01:59,480 --> 01:02:02,199 Greta, não é uma despesa alta. 638 01:02:03,320 --> 01:02:04,839 É alto para mim. 639 01:02:26,360 --> 01:02:28,159 Por que você me trouxe aqui? 640 01:02:28,880 --> 01:02:31,239 Não sei. Acidentalmente. 641 01:02:34,000 --> 01:02:36,879 Então, o que você gostaria de me dizer? Mal posso esperar. 642 01:02:37,120 --> 01:02:38,639 Não posso dizer isso agora. 643 01:02:45,200 --> 01:02:46,559 Então vamos esperar. 644 01:03:36,680 --> 01:03:38,639 Para quem você usou o batom? 645 01:03:38,720 --> 01:03:39,879 Eu tenho mesmo? 646 01:03:40,920 --> 01:03:42,719 Para mim ou para seu primo? 647 01:03:43,600 --> 01:03:44,959 Só para mim. 648 01:04:01,880 --> 01:04:03,599 Olhe para suas mãos. 649 01:04:04,880 --> 01:04:07,039 Você tem um longo caminho a percorrer. 650 01:04:08,360 --> 01:04:12,799 Não, meu caminho termina aqui, você vê. 651 01:04:14,560 --> 01:04:16,359 Neste arbusto de espinheiro. 652 01:04:48,320 --> 01:04:49,399 Alina! 653 01:04:50,200 --> 01:04:51,399 O que aconteceu? 654 01:04:52,280 --> 01:04:53,599 Alina, espere! 655 01:04:56,000 --> 01:04:57,239 Espere! 656 01:05:12,720 --> 01:05:14,799 Devo ter perdido esta moeda aqui. 657 01:05:17,680 --> 01:05:20,399 Se eu encontrar, tudo ficará bem. 658 01:05:26,280 --> 01:05:28,079 Deve ter estado aqui. 659 01:05:34,800 --> 01:05:37,959 eu estarei procurando até de manhã, até eu encontrar. 660 01:05:43,680 --> 01:05:45,319 E se você não fizer isso? 661 01:05:45,840 --> 01:05:47,119 Você está me espionando? 662 01:05:47,480 --> 01:05:49,839 Talvez eu esteja. Você perdeu a aposta. 663 01:05:50,760 --> 01:05:52,639 Essas coisas não são para apostas. 664 01:05:52,800 --> 01:05:55,439 O que aconteceu? Por que você está tão sério? 665 01:05:55,800 --> 01:05:57,559 Você perdeu, você tem que pagar. 666 01:05:57,800 --> 01:05:59,479 Como você sabe que eu perdi? 667 01:05:59,520 --> 01:06:02,319 A cidade inteira fala sobre você e Alina. 668 01:06:02,960 --> 01:06:04,639 Como você quer que eu pague? 669 01:06:06,440 --> 01:06:08,599 Vou chutar sua bunda três vezes. 670 01:06:10,160 --> 01:06:11,599 Lovka, você está louca? 671 01:06:12,080 --> 01:06:14,079 Fizemos uma aposta, lembra? 672 01:06:16,200 --> 01:06:18,119 Você não vai contar a ninguém sobre a aposta? 673 01:06:18,160 --> 01:06:19,959 Eu também tenho minha honra. 674 01:06:20,440 --> 01:06:21,599 Então vá em frente. 675 01:06:58,640 --> 01:07:00,039 Lovka, não finja. 676 01:07:00,600 --> 01:07:04,479 Lev Tygrisovich, levanta, você quer me assustar? 677 01:07:10,520 --> 01:07:12,679 O que? 678 01:07:15,000 --> 01:07:16,679 Hora de levantar? 679 01:07:19,640 --> 01:07:22,399 Droga, meus dentes estão soltos. 680 01:07:23,720 --> 01:07:24,839 Quem é aquele? 681 01:07:25,160 --> 01:07:26,519 Sou eu, Lovka. 682 01:07:28,600 --> 01:07:30,279 Só um segundo. 683 01:07:32,240 --> 01:07:35,199 - Ó, Cristo Salvador. - Você vem comigo? 684 01:07:36,160 --> 01:07:37,160 Para quem? 685 01:07:38,280 --> 01:07:40,879 Para os Baums, não lembra? 686 01:07:41,560 --> 01:07:42,959 Eles estão esperando por você. 687 01:07:43,480 --> 01:07:45,359 Venha, não vou conseguir sozinho. 688 01:07:47,600 --> 01:07:50,879 Venha, tenho uma coisa. 689 01:07:51,520 --> 01:07:53,159 O que você tem, Lovka? 690 01:08:00,680 --> 01:08:02,079 A erva do amor. 691 01:08:03,840 --> 01:08:06,959 Hoje vou pegar um deles, mas não sei qual. 692 01:08:10,400 --> 01:08:12,999 Continuei procurando por ele e encontrei. 693 01:08:14,800 --> 01:08:16,479 Aqui está seu rapaz. 694 01:08:16,680 --> 01:08:19,439 Então, ele tem ser arrastado à força? 695 01:08:19,480 --> 01:08:21,879 - É melhor você não perguntar. - Ele estava lá? 696 01:08:22,120 --> 01:08:24,839 Ele se ajoelhou debaixo da árvore, rezando para os céus. 697 01:08:24,880 --> 01:08:28,719 Venha, seu pequenino? Você beberá o elixir do esquecimento. 698 01:08:29,160 --> 01:08:32,519 Venha, não proteste, não é legal perder tempo 699 01:08:32,800 --> 01:08:34,599 quando as senhoras mais velhas lhe perguntam. 700 01:08:36,440 --> 01:08:40,399 Beba de um só gole, depois o a pálpebra do seu terceiro olho se abrirá, 701 01:08:41,000 --> 01:08:43,239 você verá o mesmo mas mais bonito. 702 01:08:43,720 --> 01:08:46,999 Não quero mais bonito. Já está bom o suficiente. 703 01:08:49,440 --> 01:08:53,359 Beba, Wicio. Talvez não nos encontremos mais. 704 01:08:53,840 --> 01:08:55,439 Por que não nos encontraríamos? 705 01:08:56,160 --> 01:08:57,399 Você sabe. 706 01:08:59,080 --> 01:09:01,799 Eu vou beber também. Primeira vez na minha vida. 707 01:09:04,000 --> 01:09:05,999 Então, para as lindas damas. 708 01:09:07,200 --> 01:09:08,839 Quais lindas damas? 709 01:09:09,040 --> 01:09:11,159 Todos eles. E o meu. 710 01:09:18,640 --> 01:09:21,159 Posso ver com meu terceiro olho. 711 01:09:23,840 --> 01:09:26,999 E algo está zumbindo dentro de mim, 712 01:09:28,680 --> 01:09:30,439 ...mas de um jeito legal. 713 01:09:32,360 --> 01:09:33,679 Deixe estar. 714 01:09:36,440 --> 01:09:38,119 Você vai dançar comigo? 715 01:09:40,280 --> 01:09:47,039 É nosso último domingo Hoje vamos dizer adeus 716 01:09:47,680 --> 01:09:53,879 Nós seguiremos caminhos separados Para sempre 717 01:09:55,200 --> 01:10:01,519 É nosso último domingo Então dê tudo para mim 718 01:10:02,520 --> 01:10:08,279 Olhe para mim com ternura Pela última vez. 719 01:10:11,720 --> 01:10:16,399 Muitos domingos estão à sua frente. 720 01:10:19,200 --> 01:10:23,679 E para mim, o que acontece? Quem adivinharia? 721 01:10:24,720 --> 01:10:28,119 eu queria quebrar isso para boa sorte. 722 01:10:28,520 --> 01:10:31,439 Você tem que bater com todo o seu força para quebrar. 723 01:10:31,840 --> 01:10:33,599 Eu não sabia disso. 724 01:10:34,920 --> 01:10:36,319 O que acontecerá agora? 725 01:10:38,800 --> 01:10:40,599 Tenho certeza que você ficará feliz. 726 01:10:42,080 --> 01:10:43,479 Como você pode saber? 727 01:10:44,200 --> 01:10:47,159 Eu tenho um sentimento todos ficaremos felizes. 728 01:10:51,560 --> 01:10:53,479 Estou indo embora no próximo mês. 729 01:10:54,960 --> 01:10:56,239 Para quê? 730 01:10:57,960 --> 01:11:00,119 Meu pai tem medo da guerra. 731 01:11:03,760 --> 01:11:06,839 Engelbert, meu amado! 732 01:11:13,680 --> 01:11:15,239 Já é tarde demais. 733 01:11:15,520 --> 01:11:19,239 Padre, por favor, só uma hora! 734 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 Você sabe..., 735 01:11:29,600 --> 01:11:30,999 eu sou... 736 01:11:32,760 --> 01:11:36,039 uma garota alemã horrível, 737 01:11:37,720 --> 01:11:40,439 mas... ao mesmo tempo Eu não sou mais alemão 738 01:11:40,480 --> 01:11:41,879 e nunca serei. 739 01:11:42,800 --> 01:11:44,519 É muito difícil para mim. 740 01:11:45,800 --> 01:11:49,799 Garotas alemãs sensatas não bebem tanto vinho forte e assim por diante. 741 01:11:50,200 --> 01:11:52,199 O que significa: e assim por diante? 742 01:11:52,360 --> 01:11:54,359 Muitas coisas aconteceram. 743 01:11:56,600 --> 01:11:58,159 Olhe para Engel, 744 01:11:59,840 --> 01:12:02,919 ele parece como um... rapaz alemão sólido? 745 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 Ele não é mais alemão, mas ele nunca será polonês. 746 01:12:08,440 --> 01:12:12,959 Você sabe, Greta, estou me sentindo mal, Vejo tudo em pedaços. 747 01:12:14,840 --> 01:12:18,439 Eu também sinto tontura. Vamos lá fora. 748 01:12:24,080 --> 01:12:25,759 Eu não aguento. 749 01:12:26,040 --> 01:12:28,159 Foi minha primeira vez com álcool. 750 01:12:28,720 --> 01:12:30,199 Por que está girando? 751 01:12:30,440 --> 01:12:32,599 Imaginei que seria melhor. 752 01:12:35,480 --> 01:12:37,119 Por que você não diz nada? 753 01:12:37,480 --> 01:12:39,159 Estou reexaminando minha vida. 754 01:12:39,920 --> 01:12:41,599 Você precisa? Agora mesmo? 755 01:12:41,960 --> 01:12:43,919 Talvez morreremos depois do seu vinho? 756 01:12:44,000 --> 01:12:47,239 - Talvez alguém o tenha envenenado? - Eu nunca permitiria isso. 757 01:12:47,800 --> 01:12:49,439 Eu morreria primeiro. 758 01:12:52,680 --> 01:12:54,359 Me beija. 759 01:13:04,360 --> 01:13:05,839 Não é assim! 760 01:13:06,080 --> 01:13:07,439 Sinto muito. 761 01:13:26,040 --> 01:13:27,439 Ela é muito bonita. 762 01:13:28,080 --> 01:13:29,959 Não é pior que o outro. 763 01:13:30,720 --> 01:13:32,559 Ela tem quase o mesmo seio, 764 01:13:33,640 --> 01:13:35,399 quase a mesma barriga, 765 01:13:36,800 --> 01:13:38,439 quase as mesmas coxas. 766 01:13:39,000 --> 01:13:40,079 Quase... 767 01:13:40,560 --> 01:13:42,319 O que aconteceu comigo? 768 01:14:14,040 --> 01:14:16,679 Lovka? O que aconteceu? 769 01:14:31,920 --> 01:14:38,759 É o último domingo Meus sonhos sonharam há tanto tempo 770 01:14:39,520 --> 01:14:46,079 Minha ansiada por felicidade Chegue ao fim. 771 01:15:18,720 --> 01:15:20,999 A lua está assustadora hoje. 772 01:15:23,200 --> 01:15:24,759 O que aconteceu? 773 01:15:26,560 --> 01:15:28,919 Você pode ouvir meu coração batendo forte? 774 01:15:32,920 --> 01:15:34,679 O que você está procurando? 775 01:15:37,760 --> 01:15:39,359 Eu me sinto muito mal. 776 01:15:43,000 --> 01:15:44,519 Algo me machuca, 777 01:15:45,160 --> 01:15:46,559 mas não sei o quê. 778 01:15:46,920 --> 01:15:49,319 Pelo que você está torcendo em nossa gaveta? 779 01:15:49,880 --> 01:15:51,599 Para o cartão do pai. 780 01:15:51,920 --> 01:15:53,159 Pai de quem? 781 01:15:55,200 --> 01:15:59,119 Seu. Havia um cartão de distinção. 782 01:15:59,560 --> 01:16:00,719 Você deve se lembrar, 783 01:16:00,800 --> 01:16:04,279 pela sua coragem na frente lituano-bielorrussa. 784 01:16:06,240 --> 01:16:09,759 Um cartão branco com impressão em preto 785 01:16:11,040 --> 01:16:15,199 de uma gráfica de guerra, com a assinatura do general Szeptycki. 786 01:16:15,600 --> 01:16:17,359 Houve algo assim. 787 01:16:18,000 --> 01:16:20,719 Mas há muito lixo e fotos antigas. 788 01:16:20,800 --> 01:16:25,199 Sim, não consigo encontrar os documentos desde os tempos alemães. 789 01:16:25,720 --> 01:16:31,119 Livro Arbeitsammt, Kennkarta, um cartão partidário. 790 01:16:31,920 --> 01:16:33,919 Nunca vi esses papéis. 791 01:16:34,400 --> 01:16:36,919 Você está certo. Eles ainda não estão aqui. 792 01:16:37,360 --> 01:16:40,559 Algo continua me arrastando em direção a esses restos. 793 01:16:42,600 --> 01:16:44,759 Por que não posso ver as fotos do seu pai? 794 01:16:44,800 --> 01:16:47,799 Não sei. Havia um, uma foto de passaporte. 795 01:16:49,160 --> 01:16:50,919 O que aconteceu com os outros? 796 01:16:50,960 --> 01:16:52,919 Talvez sua mãe os destruiu. 797 01:16:52,960 --> 01:16:56,239 - Talvez ela estivesse com medo. - Aqui está a foto do meu pai. 798 01:16:56,320 --> 01:17:01,199 Você vê, um rosto comum, 799 01:17:01,560 --> 01:17:04,079 há muitos desse tipo nas ruas. 800 01:17:04,120 --> 01:17:05,999 Já não me lembro dele. 801 01:17:07,360 --> 01:17:12,479 Ele era bom, nobre, gentil? O que ele achou? 802 01:17:13,360 --> 01:17:16,159 O que ele perdeu? Quem ele realmente amava? 803 01:17:16,600 --> 01:17:20,159 - Talvez você se lembre? - Nunca pensei nisso. 804 01:17:21,160 --> 01:17:23,799 Você sentirá falta do seu pai um dia. 805 01:17:24,800 --> 01:17:28,279 - Por que você vem até nós? - Eu não te assusto, não é? 806 01:17:29,480 --> 01:17:32,959 Talvez eu seja um fantasma que não assustar alguém? 807 01:17:33,520 --> 01:17:37,999 Quem se atormenta, procurando ou seja, onde não existe? 808 01:17:38,600 --> 01:17:44,799 O que quer que eu diga agora, não vou pare você, não vou mudar seu destino. 809 01:17:45,720 --> 01:17:47,799 Eu não me importo com meu futuro. 810 01:17:48,560 --> 01:17:53,479 É aquele com preto longo trança, Renia ou Lusia? 811 01:17:54,240 --> 01:17:55,879 Uma bomba a matou. 812 01:17:56,720 --> 01:18:04,720 Não, ela foi para Estocolmo via Lituânia e desapareceu. 813 01:18:06,440 --> 01:18:08,159 O nome dela é Alina. 814 01:18:10,440 --> 01:18:15,839 - Você ficou tão doente? - Mortalmente. Primeira vez na minha vida. 815 01:18:16,160 --> 01:18:18,399 Vou tirar a foto do seu pai. 816 01:18:18,680 --> 01:18:19,680 Pegue. 817 01:18:30,880 --> 01:18:35,799 É para dar sorte. Mas eu não preciso mais sorte. 818 01:18:49,040 --> 01:18:50,239 É você? 819 01:18:51,800 --> 01:18:53,679 Chegando em casa tão tarde? 820 01:18:56,560 --> 01:18:59,319 Não, estive dormindo. Um fantasma me acordou. 821 01:18:59,480 --> 01:19:02,759 Sobre o que você está tagarelando? Que fantasma? 822 01:19:04,200 --> 01:19:10,159 Ele está andando lá, nas árvores em Casa de Lovka. Olha, mãe. 823 01:19:16,160 --> 01:19:17,639 Não há ninguém lá. 824 01:19:19,640 --> 01:19:21,199 O amanhecer romperá em breve. 825 01:19:21,560 --> 01:19:24,439 Você galavant todos os dias e então você não consegue dormir. 826 01:19:24,880 --> 01:19:28,159 - Já vi um fantasma de verdade duas vezes. - E você está tão calmo? 827 01:19:28,240 --> 01:19:31,696 - Ele assombra, mas não me assusta. - Havia fantasmas reais na minha época. 828 01:19:31,720 --> 01:19:32,759 Este é real, 829 01:19:32,840 --> 01:19:35,479 mas ele não quer nada das almas viventes. 830 01:19:35,520 --> 01:19:39,039 Você tem bebido? Jesus, então tudo começou. 831 01:19:39,320 --> 01:19:41,279 Você pegou minha moeda de 50 grosz, mãe? 832 01:19:41,520 --> 01:19:45,159 Por que você guardou, onde eu coloquei uma migalha de pão sagrado para você? 833 01:19:45,200 --> 01:19:46,359 Eu guardo para dar sorte. 834 01:19:46,400 --> 01:19:48,719 - Eu conheço o seu tipo de sorte! - Devolva. 835 01:19:48,760 --> 01:19:51,399 Não! Eu não entendi. Joguei no rio. 836 01:19:51,440 --> 01:19:53,719 É uma pena acreditar em superstições. 837 01:19:53,760 --> 01:19:56,359 É para o seu próprio bem, você deve ser forte. 838 01:19:56,600 --> 01:19:59,119 Se você cair uma vez, você não vai se levantar. 839 01:20:01,960 --> 01:20:04,199 Mãe, eu vou cuidar da minha vida eu mesmo. 840 01:20:05,120 --> 01:20:06,479 Eles andam a noite toda, 841 01:20:06,760 --> 01:20:12,639 falar de negócios e eu não sei de nada, 842 01:20:13,360 --> 01:20:15,359 ninguém me informa. 843 01:20:38,000 --> 01:20:39,279 É você, Wicio? 844 01:20:39,920 --> 01:20:41,799 Sim. Eu não consigo dormir. 845 01:20:42,200 --> 01:20:43,919 Você abriu a janela? 846 01:20:44,480 --> 01:20:46,999 Mãe colocou uma pele de cobra debaixo da minha roupa de cama. 847 01:20:47,080 --> 01:20:48,239 Ela está ficando brava. 848 01:20:48,600 --> 01:20:54,759 Ela reza todos os dias, prepara ervas, tenta de tudo. 849 01:20:55,440 --> 01:20:57,079 Você consegue ouvir o rouxinol? 850 01:20:57,840 --> 01:20:59,279 Eu posso ouvir tudo. 851 01:21:00,040 --> 01:21:05,119 Eu sou todo como um, grande orelha moribunda. 852 01:21:06,320 --> 01:21:11,079 - Você dormiu esta noite? - Estou acordado. O tempo todo. 853 01:21:14,960 --> 01:21:17,359 E se eu morrer antes de você? 854 01:21:19,280 --> 01:21:21,639 Do que você está falando, criança? 855 01:21:37,280 --> 01:21:38,759 Com licença. 856 01:21:40,240 --> 01:21:41,799 Bom dia, Zuza. 857 01:21:43,440 --> 01:21:45,159 Aqui está o assento, por favor. 858 01:21:45,200 --> 01:21:48,279 Não, obrigado. Eu só quero ter uma palavra em particular. 859 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Prossiga. 860 01:22:00,320 --> 01:22:02,759 eu gostaria de saber o que aconteceu com Alina. 861 01:22:03,120 --> 01:22:04,919 -Alina? - É importante. 862 01:22:05,000 --> 01:22:07,319 Eu emprestei a ela um livro, Eu preciso disso agora. 863 01:22:08,880 --> 01:22:12,159 Então visite-a. Acho que ela está resfriada. 864 01:22:12,520 --> 01:22:16,799 Sim. Eu não sabia. Vou visitá-la, é claro. 865 01:22:18,960 --> 01:22:21,359 Você vê, é simples. 866 01:22:22,520 --> 01:22:24,839 Raramente encontro soluções simples. 867 01:22:25,360 --> 01:22:29,839 Mas acho que os pais dela pode não estar feliz. 868 01:22:30,080 --> 01:22:33,639 - E ela? - Você deveria se conhecer. 869 01:22:35,160 --> 01:22:37,319 - Agora é tarde demais. - Para que? 870 01:22:37,560 --> 01:22:39,159 Agora eu não me importo. 871 01:22:58,480 --> 01:23:01,599 - O que aconteceu? - Um telegrama para a jovem senhorita. 872 01:23:06,760 --> 01:23:07,879 Eu vou assinar. 873 01:23:10,960 --> 01:23:14,279 - Devo entregar a ela pessoalmente. - Eu disse que vou assinar. 874 01:23:15,160 --> 01:23:18,719 - A senhora deveria fazer isso. - Fique no seu quarto, entendeu?! 875 01:23:20,520 --> 01:23:23,056 - Vou assinar, deve ser o suficiente. - Eu não tenho permissão. 876 01:23:23,080 --> 01:23:25,879 - Por favor, dê para mim. - Eu realmente não posso. 877 01:23:28,040 --> 01:23:29,119 Solte! 878 01:23:29,200 --> 01:23:32,759 - Devolva-me o telegrama. - Você trouxe para nossa casa. 879 01:23:33,240 --> 01:23:35,639 Devolva, Vou trazê-lo outra hora. 880 01:23:35,680 --> 01:23:38,919 - Você não precisa da assinatura? - Eu não. Isto é para Alina. 881 01:23:38,960 --> 01:23:43,959 Seu bastardo! Não vagueie por aqui ou eu atiro sal na sua bunda! 882 01:23:44,240 --> 01:23:48,319 - Cuidado com suas palavras. - O que! Seu podre! 883 01:23:55,840 --> 01:23:59,239 Você está fora de si! Você está exagerando! 884 01:24:02,720 --> 01:24:05,239 Não, você ficou bravo. É demais. 885 01:24:05,280 --> 01:24:08,599 Eu o vejo pela quinta vez, ele traz telegramas falsos, 886 01:24:08,640 --> 01:24:10,519 Vou conservá-lo com sal. 887 01:25:18,320 --> 01:25:20,159 Não vale a pena vir aqui. 888 01:25:20,200 --> 01:25:21,999 Ela disse para você falar comigo? 889 01:25:22,560 --> 01:25:25,319 Ela não diz nada, mas eu sei. 890 01:25:25,680 --> 01:25:27,479 Por que ela não quer me conhecer? 891 01:25:27,920 --> 01:25:31,639 Ela não pode. Eles vão levá-la no exterior após os exames. 892 01:25:31,840 --> 01:25:34,479 - É daqui a alguns dias. - Sim, é verdade. 893 01:25:34,640 --> 01:25:35,759 O que devo fazer? 894 01:25:36,520 --> 01:25:37,919 Haverá uma guerra. 895 01:25:38,000 --> 01:25:41,999 Eu não me importo com guerra ou paz, Preciso vê-la ou ficarei bravo. 896 01:25:42,760 --> 01:25:44,999 Ela diz que você apenas imagina coisas. 897 01:25:45,040 --> 01:25:48,239 Qual é a diferença entre o que sinto e o que imagino? 898 01:25:48,280 --> 01:25:50,679 Talvez você possa me dizer, porque ela não podia! 899 01:25:50,720 --> 01:25:52,599 Witold?! Witold! 900 01:25:54,840 --> 01:25:56,799 Acho que ela sofre muito. 901 01:26:04,080 --> 01:26:05,080 Alina! 902 01:26:07,720 --> 01:26:08,799 Alina! 903 01:27:09,640 --> 01:27:12,439 Em nome de pai e filho e o espírito santo. 904 01:27:46,640 --> 01:27:48,879 Então, seu pau em conserva, você ainda está vivo? 905 01:27:49,080 --> 01:27:50,399 Por que isso te incomoda? 906 01:27:50,440 --> 01:27:52,199 Você tem sal na bunda? 907 01:27:53,000 --> 01:27:56,599 Ouça, seu pássaro amoroso, para o inferno com ela, vá para casa. 908 01:27:56,880 --> 01:27:59,159 Sua mãe deve cozinhei algo bom. 909 01:27:59,200 --> 01:28:01,359 Eles são capitalistas tolos. Perda de tempo. 910 01:28:01,400 --> 01:28:03,199 Você não conhece nenhuma garota normal? 911 01:28:03,240 --> 01:28:04,240 Eu não. 912 01:28:05,080 --> 01:28:08,599 Você não tem vergonha, seu tolo. Para implorar a esses filisteus idiotas? 913 01:28:09,240 --> 01:28:12,919 Pegue uma garrafa de óleo, queimar o galpão pretensioso do coronel. 914 01:28:13,320 --> 01:28:16,639 O que há de tão impressionante neles? O fim deles chegará em breve. 915 01:28:16,680 --> 01:28:19,919 Então por que você fica com eles? O que você está esperando? 916 01:28:20,000 --> 01:28:22,319 Com ciúmes, não é? 917 01:28:23,240 --> 01:28:25,359 Tudo bem, você covarde, tenho algumas novidades. 918 01:28:26,440 --> 01:28:31,119 Alina virá encontrá-lo ao meio-dia, no local nos sentamos juntos à beira do rio. 919 01:28:32,080 --> 01:28:33,519 Você está feliz? 920 01:28:33,720 --> 01:28:35,799 Talvez você queira se livrar de mim? 921 01:28:36,080 --> 01:28:38,159 Olha, você pode vê-la na janela? 922 01:28:53,720 --> 01:28:57,439 O que você está fazendo, criança? Por que você fica vagando por esta casa? 923 01:28:57,640 --> 01:29:00,759 Eu sei o que estou fazendo. Tudo ficará bem. 924 01:29:03,640 --> 01:29:05,719 Voltaremos juntos, filho. 925 01:29:06,800 --> 01:29:08,719 Sonhei com um grande incêndio. 926 01:29:09,120 --> 01:29:13,399 Tudo estava queimando, a casa, a cidade inteira, o mundo inteiro. 927 01:29:13,880 --> 01:29:16,479 eu vou ficar, tudo ficará bem. 928 01:29:17,600 --> 01:29:21,199 Eu vou gritar. Tão alto Vou acordar todo mundo. 929 01:29:21,640 --> 01:29:27,759 Eu sei, mãe. Eu sei tudo, mas Eu vou ficar e não me force, 930 01:29:28,320 --> 01:29:30,719 porque algo horrível pode acontecer. 931 01:29:31,800 --> 01:29:33,519 Prometa-me que você estará de volta. 932 01:29:38,240 --> 01:29:39,399 Eu prometo. 933 01:29:44,040 --> 01:29:46,159 Eu trouxe o casaco para você. 934 01:29:46,400 --> 01:29:50,999 Tudo bem, eu aceito, mas por favor, vá e me deixe. 935 01:30:07,880 --> 01:30:10,599 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, 936 01:30:10,920 --> 01:30:13,199 agora e na hora de morte. Amém. 937 01:30:13,520 --> 01:30:16,239 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo' 938 01:30:16,280 --> 01:30:18,319 bendita és tu entre as mulheres, 939 01:30:18,400 --> 01:30:20,959 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 940 01:32:03,440 --> 01:32:06,479 O que você está fazendo? Ver, que problemas você causou? 941 01:32:07,440 --> 01:32:09,559 Você não deveria ter assumido comigo. 942 01:32:10,720 --> 01:32:14,199 Eu tenho? Você imaginou isso. 943 01:32:15,960 --> 01:32:17,719 - É tarde demais. - Para que? 944 01:32:18,880 --> 01:32:20,399 Você sabe disso muito bem. 945 01:32:23,400 --> 01:32:25,999 Nós vamos nos casar logo após os exames. 946 01:32:26,440 --> 01:32:29,959 Vejo que você enlouqueceu. Meus pais nunca concordarão. 947 01:32:30,480 --> 01:32:31,759 Agora é tarde demais. 948 01:32:39,960 --> 01:32:42,199 - O que ele está fazendo na sua casa? - Quem? 949 01:32:42,240 --> 01:32:45,119 Seu suposto primo. Não minta ou vou estrangulá-lo. 950 01:32:45,160 --> 01:32:46,599 O que ele está fazendo? Rex? 951 01:32:47,200 --> 01:32:49,399 De onde você veio, cachorrinho? 952 01:32:55,120 --> 01:32:56,959 Talvez ele esteja apaixonado por mim? 953 01:33:02,440 --> 01:33:05,799 Não olhe para mim assim. Estou com vergonha. 954 01:33:06,640 --> 01:33:08,079 Agora é tarde demais. 955 01:33:12,080 --> 01:33:14,999 Cuco, quantos anos vou viver? 956 01:33:15,840 --> 01:33:17,799 Quanto tempo nós dois viveremos? 957 01:33:19,600 --> 01:33:22,959 Você vê? Não viveremos mais. 958 01:33:25,520 --> 01:33:27,119 Ela nos dá um ano. 959 01:33:27,800 --> 01:33:28,800 Cinco... 960 01:33:30,280 --> 01:33:32,079 seis, sete. 961 01:33:54,800 --> 01:33:57,559 Quarenta e dois, quarenta e três, quarenta e quatro. 962 01:33:57,640 --> 01:34:00,279 Já chega, não quero mais. 963 01:34:01,520 --> 01:34:03,359 Não precisamos de adivinhação. 964 01:34:03,760 --> 01:34:06,199 Eu queria você, Eu lutei por você. 965 01:34:06,640 --> 01:34:07,999 Agora é tarde demais. 966 01:34:09,600 --> 01:34:12,559 O cuco diz temos muitos anos pela frente. 967 01:34:13,760 --> 01:34:15,816 Onde você esteve quando eu não te conhecia? 968 01:34:15,840 --> 01:34:17,279 E onde você esteve? 969 01:34:40,800 --> 01:34:42,279 Sinto-me tonto com isso. 970 01:34:46,360 --> 01:34:48,679 Espere, vou te dar um pouco de sombra. 971 01:34:53,440 --> 01:34:54,679 Estou morrendo. 972 01:34:55,240 --> 01:34:58,279 Não, é a vida adulta acordando. 973 01:35:02,800 --> 01:35:04,839 Onde estivemos por tanto tempo? 974 01:35:04,880 --> 01:35:06,519 Como é que eu me lembro disso? 975 01:35:06,560 --> 01:35:08,319 Isso aconteceu comigo antes? 976 01:35:10,160 --> 01:35:14,079 Espere, ainda não. Meu coração vai quebrar. 977 01:35:20,760 --> 01:35:22,719 Onde estivemos por tanto tempo? 978 01:35:32,720 --> 01:35:34,679 Vamos fugir depois dos exames? 979 01:35:35,240 --> 01:35:37,679 Para uma das cidades universitárias. 980 01:35:38,400 --> 01:35:42,559 - Você será o melhor médico? - Você será esposa de um professor? 981 01:35:44,840 --> 01:35:46,239 Talvez eu já te ame? 982 01:35:46,280 --> 01:35:49,079 Claro que sim. É possível não me amar? 983 01:35:49,520 --> 01:35:51,999 Duas pessoas mais perversas na vizinhança. 984 01:35:52,040 --> 01:35:53,040 E Sylvek? 985 01:35:53,560 --> 01:35:56,839 Sylvek? É a sua migração forçada. 986 01:35:57,960 --> 01:35:59,239 Por que? 987 01:35:59,440 --> 01:36:01,039 Ele se meteu em problemas. 988 01:36:01,160 --> 01:36:03,679 Ele deu aulas particulares para uma garota do ensino médio 989 01:36:03,720 --> 01:36:06,239 e se apaixonou por ela. E ela era judia. 990 01:36:07,520 --> 01:36:10,319 Quando essas coisas deixarão de existir dividir as pessoas? 991 01:36:10,400 --> 01:36:12,879 Haverá sempre algo para dividir. 992 01:36:13,680 --> 01:36:15,279 Quais são seus pedidos agora? 993 01:36:15,320 --> 01:36:17,439 Devemos ir, meu pai me mataria. 994 01:36:20,920 --> 01:36:23,519 Nós nos encontraremos no dia do resultado do exame. 995 01:36:26,520 --> 01:36:28,839 - Adeus, meu marido. - Adeus, minha esposa. 996 01:36:29,040 --> 01:36:31,119 Não me persiga. Devo ir sozinho. 997 01:36:43,800 --> 01:36:46,479 Ela deve se virar. Para boa sorte. 998 01:36:56,040 --> 01:36:58,639 Você voltou, filho? Isso é bom. 999 01:36:59,080 --> 01:37:02,519 Eu sei que tudo ficará bem. Eu orei o dia todo. 1000 01:37:03,240 --> 01:37:05,959 Aqui você tem algumas ervas. Beba antes da noite. 1001 01:37:06,040 --> 01:37:07,759 Você acha que isso vai ajudar? 1002 01:37:08,400 --> 01:37:12,399 Sim. Você deve ser forte antes dos exames. 1003 01:37:14,160 --> 01:37:19,319 Vovô se sente melhor. Ele comeu a tigela inteira de caldo. 1004 01:37:20,480 --> 01:37:22,759 Então ele me perguntou para abrir a janela 1005 01:37:22,800 --> 01:37:26,479 para que ele pudesse ouvir o rouxinol no arbusto mais velho. 1006 01:37:29,960 --> 01:37:33,079 Mãe, a vida tem algum significado, não é? 1007 01:37:33,440 --> 01:37:35,239 Graças a Deus você está dizendo isso. 1008 01:37:35,320 --> 01:37:38,799 - Você vai melhorar. - Eu gostaria de acordar daqui a uma semana. 1009 01:37:38,840 --> 01:37:42,359 Vá dormir. Em uma semana você estará depois dos exames. 1010 01:37:48,480 --> 01:37:50,199 Mas onde estarei então? 1011 01:38:31,240 --> 01:38:32,799 Witek, o que aconteceu? 1012 01:38:36,400 --> 01:38:37,839 Por que você está tão calado? 1013 01:38:44,680 --> 01:38:46,679 Não, não pode ser. Você falhou? 1014 01:38:48,640 --> 01:38:51,239 Dizer algo! Você falhou nas provas finais? 1015 01:39:00,240 --> 01:39:02,599 Olha, meu pai me trouxe esta máscara. 1016 01:39:04,120 --> 01:39:05,519 É real, combate. 1017 01:39:07,760 --> 01:39:09,079 O que acontecerá agora? 1018 01:39:10,880 --> 01:39:12,039 Não sei. 1019 01:39:12,080 --> 01:39:14,599 Você nasceu com uma colher de prata na boca. 1020 01:39:14,680 --> 01:39:16,279 Eu não posso acreditar agora. 1021 01:39:17,240 --> 01:39:20,199 Poderia retomá-lo no próximo ano, como extramuros. 1022 01:39:20,840 --> 01:39:22,639 Não viverei até o próximo ano. 1023 01:39:26,280 --> 01:39:27,599 A culpa é minha? 1024 01:39:28,960 --> 01:39:31,159 Nem o seu, nem o meu. 1025 01:39:31,800 --> 01:39:33,199 Você me ama? 1026 01:39:36,840 --> 01:39:38,559 Por que você me abordou então? 1027 01:39:41,280 --> 01:39:45,159 - Você se arrepende? - Eu não. Estou pronto para qualquer coisa. 1028 01:39:45,400 --> 01:39:49,239 - O que isso significa? - Significa tudo o que é possível. 1029 01:39:51,680 --> 01:39:53,479 - Alguém está espiando. - Onde? 1030 01:39:54,080 --> 01:39:55,639 Ali, no amieiro. 1031 01:39:56,120 --> 01:39:59,239 É Rex. Venha, tolo, console-nos. 1032 01:40:12,560 --> 01:40:14,239 Vamos tomar veneno. 1033 01:40:15,120 --> 01:40:18,519 Nós vamos matar um ao outro. Você vai me matar e eu vou matar você. 1034 01:40:18,560 --> 01:40:21,999 Você não está com medo... da eternidade? 1035 01:40:22,080 --> 01:40:26,079 Com você eu não estou. É melhor morrer por amor. 1036 01:40:27,240 --> 01:40:30,079 Sim, é melhor morrer amando. 1037 01:40:31,680 --> 01:40:34,839 Eu irei amanhã, na mesma hora, em um vestido branco. 1038 01:40:35,360 --> 01:40:36,399 Por que branco? 1039 01:40:37,000 --> 01:40:40,119 Nós nos casaremos. Exatamente como sonhei. 1040 01:40:40,920 --> 01:40:43,159 Vejo você amanhã, querido. 1041 01:40:44,360 --> 01:40:46,519 Em nossa última tarde, meu amado. 1042 01:40:47,360 --> 01:40:50,639 - Nos nossos últimos momentos. - No início da eternidade. 1043 01:41:40,480 --> 01:41:41,519 Witek! 1044 01:41:43,000 --> 01:41:45,519 Witold? Você não vai dizer adeus? 1045 01:41:49,960 --> 01:41:52,519 Estávamos procurando por você por uma hora. 1046 01:41:52,600 --> 01:41:56,439 Deixe-o em paz. Ele é um adulto cara, ele tem seus próprios assuntos. 1047 01:41:57,040 --> 01:41:58,040 Witold... 1048 01:42:00,200 --> 01:42:01,639 O que você está fazendo!? 1049 01:42:02,520 --> 01:42:05,399 Ela está indo embora. Nós não sabe quando ela estará de volta. 1050 01:42:05,480 --> 01:42:06,759 Greta está indo embora? 1051 01:42:07,520 --> 01:42:10,159 Você esqueceu? O que você tem? 1052 01:42:15,840 --> 01:42:17,119 Ouça nossa cotovia. 1053 01:42:17,840 --> 01:42:19,439 Não direi uma palavra. 1054 01:42:20,720 --> 01:42:21,959 Você verá, 1055 01:42:22,480 --> 01:42:26,199 Vou intoxicar com Korn e cervejas de Munique, 1056 01:42:26,240 --> 01:42:30,559 torne-se um escandalista e pouse em um sólido hospício alemão. 1057 01:42:31,520 --> 01:42:33,759 O que você está dizendo, meu porquinho? 1058 01:42:35,840 --> 01:42:43,159 É nosso último domingo, Hoje vamos nos despedir... 1059 01:42:48,840 --> 01:42:50,319 Ela também está pronta para ir. 1060 01:42:50,880 --> 01:42:51,919 - Quem? -Alina. 1061 01:42:51,960 --> 01:42:54,719 O mordomo estava carregando malas para o carro. 1062 01:42:54,760 --> 01:42:56,839 - Quando ela vai embora? - Esta noite. 1063 01:42:56,880 --> 01:42:59,159 Para Cracóvia ou talvez para Lvov. 1064 01:43:05,880 --> 01:43:10,399 Meu Deus! Você é louco, meu porquinho! 1065 01:43:13,440 --> 01:43:14,679 Vir! 1066 01:43:16,520 --> 01:43:17,719 Venha, rápido! 1067 01:43:18,320 --> 01:43:20,759 Meu Deus, é tão pesado. 1068 01:43:22,560 --> 01:43:24,559 O que eles estão tomando? 1069 01:43:26,080 --> 01:43:28,359 Sentimentos ruins e cinco pedras do medo. 1070 01:43:31,920 --> 01:43:33,479 Eu não ligo. 1071 01:43:40,080 --> 01:43:44,079 Droga, eu estiquei minhas costas com aquelas malditas malas. 1072 01:43:44,840 --> 01:43:46,879 Adeus, faça svidanya! 1073 01:43:47,120 --> 01:43:49,799 Volto logo, criança. Estaremos esperando por você. 1074 01:43:50,320 --> 01:43:52,919 Nós encontraremos para você um verdadeiro pretendente depois da guerra. 1075 01:43:53,560 --> 01:43:56,999 Vamos lá, não haverá guerra. 1076 01:43:57,200 --> 01:44:00,079 Eles farão ameaças e então tudo será resolvido. 1077 01:44:02,000 --> 01:44:03,959 Volte, galinha branca. 1078 01:44:06,480 --> 01:44:11,319 Tantos domingos estão à sua frente... Segure-o! Ele enlouqueceu? 1079 01:44:25,680 --> 01:44:28,279 Lá! Para boa sorte! 1080 01:44:29,520 --> 01:44:31,279 Não preciso de sorte, preciso? 1081 01:44:31,520 --> 01:44:34,239 Mas eles precisam disso. Aqueles que vão ficar. 1082 01:44:40,840 --> 01:44:42,759 Eu estava vendo coisas? 1083 01:44:44,200 --> 01:44:48,359 Eu poderia ter visto o arcebispo, mas não sei para quê. 1084 01:45:10,320 --> 01:45:11,639 Boa tarde. 1085 01:45:12,880 --> 01:45:14,479 Boa tarde, meu amor. 1086 01:45:15,520 --> 01:45:18,319 Você não me parabeniza? É meu aniversário. 1087 01:45:18,760 --> 01:45:21,679 - O que posso desejar a você? - Sente-se aqui comigo. 1088 01:45:26,560 --> 01:45:28,479 Seu vestido ficará sujo. 1089 01:45:29,120 --> 01:45:31,039 Não vou precisar disso novamente. 1090 01:45:32,480 --> 01:45:33,759 Me segure. 1091 01:45:41,920 --> 01:45:43,079 Me beija. 1092 01:45:58,400 --> 01:45:59,519 Me ame. 1093 01:46:38,120 --> 01:46:40,199 - Você está pronto? - Sim eu sou. 1094 01:46:42,080 --> 01:46:44,039 Podemos mudar de ideia. 1095 01:46:44,640 --> 01:46:48,759 Vamos embora agora. Uma longa morte começaria em breve, de qualquer maneira. 1096 01:46:55,240 --> 01:46:57,039 Vamos para o rio. 1097 01:46:59,280 --> 01:47:01,119 Precisaremos de água. 1098 01:47:22,560 --> 01:47:24,039 Eu coloquei no wafer. 1099 01:47:24,600 --> 01:47:27,079 Eu trouxe isso para a floresta morangos. 1100 01:47:30,840 --> 01:47:32,479 Vamos dizer adeus primeiro. 1101 01:47:32,960 --> 01:47:35,319 Teremos muito tempo para despedidas. 1102 01:47:37,040 --> 01:47:38,319 Quem irá primeiro? 1103 01:47:39,440 --> 01:47:40,639 Eu posso fazer isso. 1104 01:47:40,800 --> 01:47:45,679 Não, eu. Por favor. Eu sou um homem. Eu ainda sou um homem. 1105 01:47:46,360 --> 01:47:49,799 Tudo bem. Mas eu quero alimentar você. 1106 01:47:50,160 --> 01:47:51,599 É melhor eu fazer isso sozinho. 1107 01:47:52,160 --> 01:47:55,319 Se for pecado, deixe isso sobrecarregar minha alma. 1108 01:47:57,520 --> 01:47:59,959 Tire das minhas mãos, meu marido. 1109 01:48:39,160 --> 01:48:41,119 Primeiros morangos da floresta. 1110 01:48:45,880 --> 01:48:48,199 Como você sabia que eu os amo? 1111 01:48:48,680 --> 01:48:52,119 Eu pensei que seria melhor, se eu mesmo os escolher. 1112 01:49:08,440 --> 01:49:09,919 Vamos ao banco. 1113 01:49:12,120 --> 01:49:13,999 Que o rio permaneça sem pecado. 1114 01:49:19,120 --> 01:49:22,519 Adeus. acho que vou... 1115 01:49:23,960 --> 01:49:25,759 Adeus, meu amado. 1116 01:49:27,080 --> 01:49:30,959 Obrigado por tudo. Obrigado pela morte. 1117 01:49:32,560 --> 01:49:34,199 Obrigado também. 1118 01:49:34,760 --> 01:49:37,159 Se ao menos você pudesse saber o quanto eu te amo. 1119 01:49:37,640 --> 01:49:39,359 O quanto eu te amei. 1120 01:49:39,520 --> 01:49:40,999 Apesar de tudo. 1121 01:49:41,720 --> 01:49:43,239 Para tudo. 1122 01:49:44,840 --> 01:49:46,359 Você ainda pode me ouvir? 1123 01:49:47,400 --> 01:49:48,959 Como de longe. 1124 01:49:51,440 --> 01:49:53,519 Em um momento saberemos tudo. 1125 01:49:54,840 --> 01:49:56,639 Se houver algo para saber. 1126 01:49:57,040 --> 01:49:58,639 Agora é tudo igual. 1127 01:49:59,840 --> 01:50:01,279 Durma, meu querido. 1128 01:50:02,360 --> 01:50:04,679 E você dorme docemente, meu amante. 1129 01:50:24,040 --> 01:50:25,699 Força Aérea Forte é a Polónia forte. 1130 01:52:12,600 --> 01:52:16,399 A terra da minha infância se foi. 1131 01:52:17,320 --> 01:52:21,519 Só vive dentro de mim, e comigo virará pó, 1132 01:52:22,440 --> 01:52:26,799 numa dessas horas, que me aproximam do esquecimento.